Vilja-Lied

Vilja-Lied

Vilja-Lied

Er leefde eens een Vilja, een bosmeisjeEs lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein
Een jager zag haar in de rotsachtige steenEin Jäger erschaut' sie im Felsengestein
De jongen, die voelde zich zo vreemd van binnenDem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn
Hij keek en bleef maar kijken naar het bosmeisjeEr schaute und schaut' auf das Waldmägdlein hin

En een nooit gekende rillingUnd ein nie gekannter Schauer
Vatte de jonge jager aanFaßt' den jungen Jägersmann
VerlangendSehnsuchtsvoll
Begon hij stil te zuchtenFing er still zu seufzen an

'Vilja, oh Vilja, jij bosmeisje'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein
Neem me en laat me jouw hartstochtelijke zijn!Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, wat doe je me aan!Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!
Bang smeekt een verliefde manBang fleht ein liebkranker Mann

Het bosmeisje stak haar hand naar hem uitDas Waldmägdlein streckte die Hand nach ihm aus
En trok hem binnen in haar rotsachtige huisUnd zog ihn hinein in ihr felsiges Haus
De jongen was bijna zijn zinnen kwijtDem Burschen die Sinne vergangen fast sind

Zo lief en zo zoent geen enkel aards kind!So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind!
Toen ze zich dan verzadigd hadden gekustAls sie sich dann sattgeküßt
Verdween ze op hetzelfde momentVerschwand sie zu derselben Frist
Nog één keerEinmal noch
Heeft de arme haar gegroetHat der Arme sie gegrüßt