En las Brumas del Tiempo

Nas Brumas do Tempo

Hoy hablé con mi sombraHoje eu conversei com a minha sombra
Y ella me contó una historiaE ela me contou uma história
Me dijo que no lo recuerdoMe disse que eu não lembro
Pero que está en mi memoriaMas que está na minha memória
De todo ese tiempo en que fui una aprendizDe todo aquele tempo em que eu fui uma aprendiz

Estuve mirando al vientoEu estive olhando para o vento
Y me encanté con una rosaE me encantei com uma rosa
Que nunca fue tocadaQue nunca foi tocada
Pero que brilla con toda gloriaMas que esblande toda glória
De un tiempo que ha de venir pero que un poeta ya cantóDe um tempo que há de vir mas que um poeta já cantou

Cabalgando con el tiempoCavalgando com o tempo
En las brumas de un campo que nadie más veNas brumas de um campo que ninguém mais vê
Cabalgando con el tiempoCavalgando com o tempo
En las brumas de un campo que nadie quiere verNas brumas de um campo que ninguém quer ver

Hoy hablé con mi sombraHoje eu conversei com a minha sombra
Y le dije con firmezaE lhe disse com firmeza
Muéstrame lo que me dueleMe mostra o que me dói
Y pon todo sobre la mesaE ponha tudo sobre a mesa
Muéstrame mis fallasMe mostra as minhas falhas
Muestra todo de una vezMostra tudo de uma vez

Ella me miró con ironíaEla me olhou com ironia
Me pidió más claridadMe pediu por mais clareza
Me dijo que en un día así nadie aguantaMe disse que em um dia tudo assim ninguém aguenta
Pero siempre fui intensa y volví a preguntarMas sempre fui intensa e voltei a perguntar

Cabalgando con el tiempoCavalgando com o tempo
En las brumas de un campo que nadie quiere verNas brumas de um campo que ninguém quer ver
Cabalgando con el tiempoCavalgando com o tempo
En las brumas de un campo que quiero verNas brumas de um campo que eu quero ver

Hoy hablé con mi sombraHoje eu conversei com a minha sombra
En un momento de valentíaNum momento de coragem
Y pregunté atenta qué hago con la imagenE perguntei atenta o que eu faço com a imagem
Que a veces me asusta y me pone en agotamientoQue vezes me amedronta e me põe em exaustão

Ella me miró con desdénEla me olhou com uma despreza
Era casi compasiónEra quase piedade
Y se rió en la mesa porque estaba a gustoE gargalhou na mesa pois estava a vontade
Y ahí aprendí sobre la concentraciónE ali que eu aprendi sobre a concentração

Cabalgando con el tiempoCavalgando com o tempo
En las brumas de un campo que quiero verNas brumas de um campo que eu quero ver
Aclarando con el tiempoClareando com o tempo
En las brumas de ese campo que quiero verNas brumas desse campo que eu quero ver

Hoy decidí hacer silencioHoje eu resolvi fazer silêncio
Y buscar en mi memoria todo lo que quiero saberE buscar na minha memória tudo que quero saber
Descubrí en el rincón de mi pechoDescobri no canto do meu peito
Un antiguo pasajeUma antiga passagem
Que lleva a un camino más viejo que mi edadQue leva a um caminho mais antigo que a minha idade
Que abre una puerta que está en el corazónQue abre uma porta que está no coração

Estuve mirando hacia adentroEu estive olhando para dentro
Y me encontré con la rosaE me encontrei com a rosa
Esa misma rosa que brilla con toda gloriaAquela mesma rosa que esblande toda glória
Y vi todas las historias que el poeta ya cantóE vi todas as histórias que o poeta já cantou

Cabalgando por el tiempoCavalgando pelo tempo
Las brumas de ese campo que quiero verAs brumas desse campo que eu quero ver
Aclarando por el tiempoClareando pelo tempo
Las brumas de ese campo que quiero verAs brumas desse campo que eu quero ver
Aclarando por el tiempoClareando pelo o tempo
Las brumas de ese campo que quiero verAs brumas desse campo que eu quero ver
Aclarando con el tiempoClareando com o tempo
La luz de la conciencia que quiero serA luz da consciência que eu quero ser