Reza de uma sobrevivente

Rezo de una sobreviviente

Reza de uma sobrevivente

Mirada de poeta astutaOlhar de poeta arisca
Corazón inaccesibleCoração inacessível
Difícil de asustarDifícil de assustar

Mirada de niña angustiadaOlhar de menina aflita
Forzada por la vidaForçada pela vida
Prematuro florecerPrecoce desabrochar

Mirada de alguien que ya lloró embriagadaOlhar de alguém que já chorou embriagada
En el bus de la madrugadaNo ônibus da madrugada
En el hombro de la muerteNo ombro da morte

No sé qué es la suerteEu não sei o que é sorte
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição

Que Dios bendiga los caminosQue Deus abençoe as estradas
Que acogen a los poetasQue abrigam os poetas
Con el corazón en la manoDe coração na mão

Que Dios bendiga a los poetasQue Deus abençoe os poetas
Que habitan las carreterasQue habitam as estradas
Sin una direcciónSem uma direção

Mirada que dibuja historiasOlhar que desenha histórias
De sangre, de victoriasDe sangue, de vitórias
En las manchas de una sábanaNas manchas dum lençol

Mirada de ojos abiertosOlhar de olhos abertos
Que aprende de lo simpleQue aprende com singelos
Y de intensos rayos de solE intensos raios de sol

Reza un día una sobrevivienteReza um dia uma sobrevivente
Y declaradamente impuraE declaradamente impura
Que se levantó del sueloQue se ergueu do chão

Reza un día una sobrevivienteReza um dia uma sobrevivente
Con fuerza interna persistenteDe força interna persistente
Que busca evoluciónQue busca evolução

SíÉ
No sé qué es la suerteEu não sei o que é sorte
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição

Que DiosQue Deus
Bendiga a los poetasAbençoe os poetas
Caminantes cansadosAndarilhos calejados
Que están ignoradosQue estão ignorados

Que DiosQue Deus
Bendiga a las mujeresAbençoe as mulheres
Que tambalean en las callesQue cambaleiam nas ruas
Como yo hice en el pasadoComo eu fiz no passado

DiosDeus
Manda a los ángeles correctoresMande os anjos corretores
Para aquellos que tienen tantas penasPra aqueles que tem tantas dores
Y quieren liberarseE querem se livrar

PidoPeço
Bendice a los sensiblesAbençoe os sensíveis
Que se sienten invisiblesQue se sentem invisíveis
Ante todo el mundoPerante o mundo todo

DiosDeus
Bendice a las MadalenasAbençoe as Madalenas
Mis oraciones sincerasMinhas orações sinceras
Para quienes quieren sanarPra quem quer se curar

SíÉ
No sé qué es la suerteEu não sei o que é sorte
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição
Todo el tiempo fue intuiciónO tempo todo foi intuição

DiosDeus
Manda a los ángeles correctoresManda os anjos corretores
Pon estas mis penasPonha essas minhas dores
En arroyos de solEm córregos de sol