Vol De Nuit

Vuelo Nocturno

Vol De Nuit

Cuando la noche se preparaLorsque la nuit s'apprête
Para decidir qué hará de nosotros:À décider ce qu'elle fera de nous :
Un vuelo nocturno, un instante en una vida,Un vol de nuit, un instant dans une vie,
Una huella cuyo significado habrá cambiadoUne trace dont le sens aura changé

Cuando hemos pensado en todo lo necesario,Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Excepto en el único detalle que no deberíamos olvidar,Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Pero, espero, el tiempo sabrá pasarMais, j'espère, le temps saura passer
Sobre mis errores como lo haría una goma de borrarSur mes erreurs comme le ferait une gomme à effacer

Mi amor, ¿serías lo suficientemente fuerteMon amour, serais-tu assez fort
Para luchar al frente de tu propio ejército?Pour combattre à la tête de ta propre armée ?

Sí, mi amor, la luz que brillaráSi, mi amor, la luz que brillara
Será del norte un vuelo de nocheSera del norte un vuelo de noche
Sí, mi amor, la luz que brillaráA si, mi amor, la luz que brillara
Será del norte un vuelo de nocheSera del norte un vuelo de noche

Cuando el día se preparaLorsque le jour s'apprête
Para mostrarnos lo que la noche ha hecho de nosotros:À nous montrer ce que la nuit a fait de nous :
Un vuelo nocturno, tal vez, solo un olvido,Un vol de nuit, peut-être, y a qu'un oubli,
La mentira para sentir su libertadLe mensonge pour sentir sa liberté

Cuando hemos pensado en todo lo necesario,Lorsqu'on a pensé à tout ce qu'il fallait,
Excepto en el único detalle que no deberíamos olvidar,Sauf au seul détail qu'on ne devrait pas oublier,
Pero, espero, los ojos estarán cerradosMais, j'espère, les yeux seront fermés
Sobre lo que ya no existe con el simple nombre de pasadoSur ce qui n'existe plus du seul nom de passé

Mi amor, ¿crees que se perdonaMon amour, crois-tu que l'on pardonne
Lo que nunca, nunca debió suceder?Ce qui n'aurait jamais, jamais dû arriver ?