Le Meilleur De Nous Deux

Lo Mejor de los Dos

Le Meilleur De Nous Deux

Mi amigo, ¿qué estás haciendo?Mon ami que fais-tu
¿Qué ha pasado?Mais que s'est-il passé
Nos hemos perdido de vistaOn s'est perdu de vue
En diez metros cuadradosDans dix mètres carrés
Y nada ha estalladoEt rien n'a éclaté
Podríamos haber esperadoOn aurait pu s'attendre
Excavar trincherasA creuser des tranchées
Blindarnos, vendernosA se barder, se vendre
Educadamente devastadosPoliment dévasté
Casi era tiernoC'en était presque tendre
Sin ruido pasamosSans bruit on est passé
De la chispa a las cenizasDe l'étincelle aux cendres

Tenemos frío en los ojosOn a froid aux yeux
Puede parecer extrañoCa peut sembler curieux
Hemos perdido lo mejor de los dosOn a perdu le meilleur de nous deux
Espero la lluviaJ'attends la pluie
Para jugar con el fuegoPour jouer avec le feu

Mi querido amigo, es seguroMon cher ami c'est sûr
Sería más decenteIl serait plus décent
Que nos rasguemos la caraQu'on s'écorche la figure
No te muevas, yo bajoNe bouge pas, je descends
En lugar de todo esoAu lieu de tout cela
Nos adaptamos al climaOn s'adapte au climat
Aprendemos el lenguajeOn apprend le langage
De los animales enjauladosDes animaux en cage
Heridos, domesticadosBlessés, domestiqués
Incapaces de decirIncapable de dire
Quién de los dos primeroQui de nous en premier
Habría sabido mentirAurait su se mentir

Tenemos frío en los ojosOn a froid aux yeux
Puede parecer extrañoCa peut sembler curieux
Hemos perdidoOn a perdu
Lo mejor de los dosLe meilleur de nous deux
Espero la lluviaJ'attends la pluie
Para jugar con el fuegoPour jouer avec le feu

Mi amigo abatidoMon ami abattu
Sin confesarSans passer aux aveux
Nos hemos perdido de vistaOn a perdu de vue
Lo mejor de los dosLe meilleur de nous deux