Le Terrain De Sports

Der Sportplatz

Le Terrain De Sports

Wir waren nicht schlauOn était pas malins
Ohne deine Hand zu nehmen, haben wir dich mitgenommenSans te prendre la main, on t'emmenait
Zum Sportplatz, verstecktPrès du terrain de sport, cachés
Wir entdeckten deinen Körper und oftOn découvrait ton corps et très souvent
Verloren wir nicht den NordenOn perdait pas le Nord
Mit geschlossenen Augen und selbst hoch oben auf den GipfelnLes yeux fermés et même en haut des cimes
Enttäuscht, nichts ist erhabenDéçus, rien n'est sublime

Klein Boot am UferPetit bateau à terre
Deine kleinen Brüste so klar, wir vermischtenTes petits seins très clairs, on mélangeait
Den Geschmack des Speichels mit WaschmittelaromenLe goût de la salive avec des parfums de lessive
Atem, der angeblich lasziv istRespiration prétendument lascive
Deine Augen, die funkeln, Beine, die uns belebenTes yeux qui flambent, des jambes qui nous animent
Im Grunde, nichts ist erhabenAu fond, rien n'est sublime

Die Dämpfe des SommersLes vapeurs de l'été
Unsere hastigen Hände, in die UngewissheitNos mains précipitées, vers l'inconnu
Das machte uns stärker, als ob,Ça nous rendait plus forts, comme si,
In deinem Flughafen, das LebenDans ton aéroport, jamais la vie
Für uns niemals vergehtPour nous ne s'évapore
Und du schienst zu sagen: "Zerreiß, Abgrund!Et toi tu semblais dire: "déchire, abîme!
In mir, nichts ist erhaben"En moi, rien n'est sublime"

Wir sprachen kaumOn se parlait à peine
Aber das Geräusch unserer Venen erinnerte unsMais le bruit de nos veines nous rappelaient
An den Orgasmus, den SturmL'orgasme, la tempête
Ich hatte keine Lust mehr auf die FeierJ'avais plus le goût à la fête
Also, verschwinde! und setz deine Brille wieder aufAlors, dégage! et remet tes lunettes
Deine nassen Augen, die Nacht, die sich erhelltTes yeux mouillés, la nuit qui s'illumine
Warum ist nichts erhaben?Pourquoi rien n'est sublime?