Apolo 21

Apollo 21

21 de junio de 204521 juin 2045
Primer día de tránsitoPremière journée de transit
Aún estamos en shockOn est encore sous l'choc
Una mezcla de tristeza y alivioMélange de tristesse et d'soulagement
Evitamos mirar el paisajeOn évite de regarder l'paysage
Excepto los niños que, a través de la ventanilla, descubren su futuroSauf les enfants qui, à travers le hublot, découvrent leur avenir
María nunca tiene hambreMarie n’a jamais faim
Busco el olor de nuestro hogar olfateando la ropa de la maletaJe cherche l’odeur de notre maison en reniflant les vêtements d'la valise
Todos estamos muy calladosOn est tous très silencieux
Pensamos en nuestros amigos, en los que se quedaronOn pense à nos amis, à ceux qui sont restés
Los que esperan su turnoCeux qui attendent leur tour

3 de julio de 20453 juillet 2045
Desperté a las 4:20Réveillé à 4h20
Busco algo para comerJe cherche un truc à manger
No hay nada decentePlus rien d'correct
Ni siquiera carne seca o un dulcePas même du bœuf séché ou une connerie sucrée
Imposible encontrar el sueñoImpossible de trouver l'sommeil
Escucho la respiración regular de MaríaIl y a la respiration régulière de Marie
Su cuerpo dormidoSon corps endormi
Me gusta esoJ’aime ça
Tengo suerte de tenerlaJ’ai d'la chance de l’avoir
¿Qué haría sin ella, sin los niños?Que ferais-je sans elle, sans les enfants?
Debo creer en nosotrosJ’dois croire en nous
Vago cerca del Virgin Galactic CoffeeJe traîne près du Virgin Galactic Coffee
Y miro por la ventanillaEt j'regarde par le hublot
Ahora ya no distinguimos nuestro planeta azulMaintenant on n’distingue plus notre planète bleue
Esa bola de idiotasCette boule de cons

3 de octubre de 20453 octobre 2045
Todos los martes ayudamos a los encargados del huertoTous les mardis nous aidons les responsables du potager
Me gusta, me despeja la menteJ’aime bien, ça m'vide la tête
María cuida de las lechugas, los tomates, las zanahoriasMarie s’occupe des laitues, des tomates, des carottes
Todo lo que puede crecer en altura y en aguaTout c'qui peut pousser en hauteur et dans la flotte
Lleva varios días encerrada en silencioÇa fait plusieurs jours qu’elle s’est murée dans l'silence
Con los niños, alimentamos a los pecesAvec les enfants, on nourrit les poissons
Es una ocupación como cualquier otraC’est une occupation comme une autre
Mi hijo me dice que le gustaría volver a pescar, en el BerryMon fils me dit qu’il voudrait retourner à la pêche, dans le Berry
Que extraña la escuelaQue l’école lui manque
Cada palabra de él es un cuchillo clavado en el vientreChaque mot de lui est un canif planté dans l'ventre
En seis meses deberíamos llegar a la primera estación en órbitaDans six mois nous devrions rejoindre la première station en orbite
Y mi hija celebrará sus dos añosEt ma fille fêtera ses deux ans
Ayer, dio sus primeros pasosHier, elle a fait ses premiers pas

19 de enero de 204619 janvier 2046
Desde hace una semana estamos invadidos por cucarachasDepuis une semaine nous sommes envahis par les cafards
Los chicos de Virgin Galactic dicen que no es nadaLes gars d'la Virgin Galactic disent que c’est rien
Que se encargarán de elloQu’ils vont s’en occuper
Sin embargo, parecen más preocupados por sus historias de motores a xamaN’empêche qu’ils semblent plus préoccupés par leurs histoires de moteur à xama
De gas fenón o yo qué séDe gaz phénon ou je n'sais quoi
Dicen que no olvidemos las dos horas de ejercicio diarioIls disent de n'pas oublier les deux heures de gym quotidienne
Que es importante para nuestra masa óseaQue c’est important pour notre masse osseuse
Yo ya no soporto la música que ponen alláMoi j’supporte plus la musique qu’ils mettent là-bas
Hay días en que me importa un comino mi masa óseaCertains jours j’m’en fous d’ma masse osseuse
No sé cuánto tiempo podrá aguantar la biosferaJ’ignore combien d'temps pourra tenir la biosphère
Y si estaremos a salvo de los rayos cósmicosEt si nous resterons à l’abri des rayons cosmiques
Al mismo tiempo, no sé nada de esoEn même temps, j’y connais rien
Tengo miedoJ’ai peur
Pero afortunadamente, no lo pienso a menudoMais heureusement, j’y pense pas souvent

30 de septiembre de 204630 septembre 2046
El aire parece menos respirable que antesL’air semble moins respirable qu’auparavant
María se está volviendo locaMarie devient folle
Dice que tomamos la decisión equivocadaElle dit qu’on a fait l'mauvais choix
Que estamos matando a nuestros hijosQu’on est en train d'tuer nos enfants
Me cuesta tranquilizarlaJ’ai du mal à la rassurer
La fotosíntesis parece insuficienteLa photosynthèse semble insuffisante
Nos repiten que debemos ser más vigilantesOn nous rabâche qu’il faut redoubler de vigilance
En cuanto a la higiene, el polvoQuant à l’hygiène, la poussière
Ya no hay refrescos a bordo de la naveIl n’y a déjà plus d'soda à bord du vaisseau
Los niños se quejan de beber cada día esta agua malteada asquerosaLes enfants s'plaignent de boire chaque jour cette eau maltée dégueulasse
Ayer, en el Virgin Galactic Coffee, un tipo tuvo un ataqueHier, au Virgin Galactic Coffee, un type a fait une attaque
Es la primera muerte aquíC’est l'premier décès ici

7 de abril de 20487 avril 2048
Parece que ha regresado la calmaLe calme semble être revenu
El nivel de oxígeno es ahora aceptableLe niveau d’oxygène est maintenant acceptable
Ayer, con María y los niños, fuimos a las puertas de la selva tropicalHier, avec Marie et les enfants, nous nous sommes rendus devant les grilles de la forêt tropicale
Donde había una distribución de jengibreOù il y avait une distribution d'gingembre
Conocimos a amigos de amigos que se quedaron en la TierraNous avons rencontré des amis d’amis restés sur Terre
María tenía lágrimas en los ojosMarie en avait les larmes aux yeux
Pero creo que a todos nos hizo bienMais ça nous a tous fait du bien, je crois
A menudo me pregunto cómo les va a los demásJ’ me demande souvent comment les autres s’en sortent
Quiero decir, a los que se quedaronJe veux dire ceux qui sont restés
Espero que estén vivosJ’espère qu’ils sont en vie
Que hayan podido dejar la TierraQu’ils ont pu quitter la Terre

14 de diciembre de 204914 décembre 2049
El viaje durará toda una vidaLe voyage durera toute une vie
O incluso dos, tres vidasVoire deux, trois vies
Dicen que aún no se puede saberIls disent qu’on peut pas encore savoir
Que hay que contar con la dilatación del tiempoQu’il faut compter sur la dilatation du temps
Yo no entiendo nada de esoMoi j’y comprends rien
Acepto gustosamente las pastillas que nos dan para aguantarJ’accepte volontiers les cachetons qu’ils nous donnent pour tenir
Nosotros aguantaremosNous tiendrons
Sí, nosotros aguantaremosOuais, nous tiendrons
En mis sueños más locosDans mes rêves les plus fous
Escucho la música de Tabachnik y las persianas golpeandoJ’entends la musique de Tabachnik et des volets qui claquent
Veo a mis hijos correr a lo largo de los acantilados rojos y blancosJe vois mes enfants courir le long des falaises rouges et blanches
Aplastando en su camino helechos fosforescentesÉcrasant sur leurs passages des fougères phosphorescentes
Sus rostros son radiantesLeurs visages sont radieux
Acariciados por un viento espacialCaressés par un vent spatial
Y la suave luz de Alpha CentauriEt la douce lumière d'Alpha Centauri