Justo a Tiempo

De Justesse

Un hueso de cerezaUn noyau de cerise
Cuatro años, la silla altaQuatre ans, la chaise haute
Y los dedos en el enchufeEt les doigts dans la prise
Justo antes de que los quitenJuste avant qu’on les ôte
Justo a tiempoDe justesse

Doce años, vivo y heridoDouze ans, vif écorché
El río, los CévennesLa rivière, les Cévennes
Saltar del gran peñascoSauter du grand rocher
Y salir ilesoEt s’en sortir indemne
Justo a tiempoDe justesse

Prométeme mi amorPromets-moi mon amour
Que te saltes tu turnoDe passer ton tour
Prométeme mi niñoPromets-moi mon enfant
Que sigas vivoDe rester vivant

Las noches del colegioLes soirées du lycée
Haciendo más de lo que se debeÀ faire plus que son âge
El pantalón abajoLe pantalon baissé
Hazlo o te largasFais-le ou tu dégages
A toda prisaEn vitesse

No tragar más nadaNe plus rien avaler
Y pesar su malestarEt peser son mal-être
Íbamos a lanzarnosOn allait se jeter
Pero cerramos la ventanaMais on ferme la fenêtre
Justo a tiempoDe justesse

Prométeme mi amorPromets-moi mon amour
Que te saltes tu turnoDe passer ton tour
Prométeme mi niñoPromets-moi mon enfant
Que sigas vivoDe rester vivant

Pienso en eso todo el tiempoJ’y pense tout le temps
Pienso en eso todo el tiempoJ’y pense tout le temps

Mojito con hielo picadoMojito glace pilée
El carro que va rápidoLa bagnole qui va vite
No hacer las cosas a mediasNe rien faire à moitié
Y celebrar los dieciochoEt fêter ses dix-huit
Justo a tiempoDe justesse

Es de noche, es veranoC’est la nuit, c’est l’été
En el cielo azul petróleoDans le ciel bleu pétrole
Los plátanos plateadosLes platanes argentés
A veces tenemos suerteParfois on a du bol
En la embriaguezDans l’ivresse

Prométeme mi amorPromets-moi mon amour
Que te saltes tu turnoDe passer ton tour
Prométeme mi niñoPromets-moi mon enfant
Que sigas vivoDe rester vivant

Pienso en eso todo el tiempoJ’y pense tout le temps
Pienso en eso todo el tiempoJ’y pense tout le temps