En Familia

En Famille

Día de fiesta, MontargisJour de fête, Montargis
Unas horas, un sábadoQuelques heures, un samedi
Por más que cantemosOn aura beau chanter
Estamos ciegos y sordosOn est aveugle et sourd
Avanzamos con pasos pesadosOn avance à pas lourds
Sobre un terreno minadoSur un terrain miné
En familia, en familiaEn famille, en famille

Como si estuviera escritoComme c'était joué d'avance
Tu hermano tiene menos suerteTon frère a moins de chance
Y cada uno en su lugarEt puis chacun sa place
Desde la primera botellaDès la première bouteille
Rara vez brilla el solIl fait rarement soleil
Nos abrazamos, nos irritamosOn s'embrasse, on s'agace
En familia, en familiaEn famille, en famille
En familia, en familiaEn famille, en famille

Nos extrañamos, nos alejamosOn se manque, on s'éloigne
Nos acusamos, nos agarramosOn s'accuse, on s'empoigne
Lo mejor es que fingimosAu mieux on fait semblant
En el tren regionalDans le train régional
Estamos bien madrugadoresOn est bien matinal
No nos quedamos mucho tiempoOn reste pas longtemps
En familiaEn famille

40 años de calmantes40 ans les calmants
Y horas en el divánEt des heures de divan
Sintiendo que nos aplastanSe sentir écrasé
18 años en el ring18 ans sur le ring
Cabello azul y piercingsCheveux bleus et piercings
No hacemos nada a mediasOn fait rien à moitié
En familia, en familiaEn famille, en famille
En familia, en familiaEn famille, en famille

Tantas vidas frustradasTant de vies empêchées
De cenas arruinadasDe réveillons gâchés
Nunca nada que estalleJamais rien qui éclate
A veces desobedecerParfois désobéir
Tengo algo que decirlesJ'ai quelque chose à vous dire
Estamos en rojo carmesíOn est rouge écarlate
En familiaEn famille

Buscarnos, suavizarnosSe chercher, s'adoucir
Para no convertirnos enPour ne pas devenir
El tío que odiábamosL'oncle qu'on détestait
Una noche eso te alcanzaUn soir ça vous rattrape
Una palabra que se te escapaUn mot qui vous échappe
Nunca tenemos pazOn n'a jamais la paix
En familia, en familiaEn famille, en famille
En familia, en familiaEn famille, en famille

Tus hijos insoportablesTes gosses insupportables
Cómo se comportan en la mesaComme ils se tiennent à table
Yo no lo haría asíJ'aurais pas fait comme ça
Y bajo la verandaEt sous la véranda
El café un poco fríoLe café un peu froid
Rara vez estamos en casaOn est rarement chez soi
En familiaEn famille

Una mañana estamos malUn matin on est mal
Teléfono del hospitalTéléphone hôpital
Y los hombros temblandoEt les épaules qui tremblent
Nos abrazamosOn se serre dans les bras
Oh gracias por estar aquíOh merci d'être là
Decir que estamos todos juntosDire qu'on est tous ensemble
En familia, en familiaEn famille, en famille
En familiaEn famille