El Dakota

Le Dakota

No iremosOn n'ira pas
A un refugioDans un abri
Del DakotaDu Dakota
No iremosOn n'ira pas

Si ya se acabóSi c'est fini
Que sonó la horaQu'a sonné l'heure
No iremosOn n'ira pas
A un búnkerDans un bunker

Aunque por todas partesMême si partout
Hay incendiosDes incendies
Por toda la nochePartout la nuit
También hay gritosAussi des cris

No iremosOn n'ira pas
A vivir bajo tierraVivre sous terre
El DakotaLe Dakota
No iremosOn n'ira pas

Aunque afueraMême si dehors
En el humoDans la fumée
No hemos vistoOn n'a pas vu
Las aguas subirLes eaux monter

Y aunque la casaEt quand bien même
Se esté quemandoLa maison brûle
La vida que no esLa vie qui n'est
Más que un crepúsculoQu'un crépuscule

No haremosOn fera pas
ResistenciaDe résistance
Iremos a morirOn ira mourir
En silencioEn silence
Si es la tormentaSi c'est l'orage
La que nos derribaQui nous dégomme
Empapados de rabiaGorgé de rage
Y de uranioEt d'uranium
Sabríamos mejorOn saura mieux
Arder juntosBrûler à deux

No, no iremosNon on n'ira pas
Al DakotaDans le Dakota

No iremosOn n'ira pas
A un refugioDans un abri
Pobre míoMon pauvre petit
ColibríColibri

En las callesDans les rues
Torrentes de barroDes torrents de boue
Y hombresEt des hommes
Que oran de rodillasQui prient à genou

¿HicimosAurons-nous fait
Suficientes esfuerzos?Assez d'efforts
Y decir que caenEt dire que tombent
Los récordsLes records

Si ya no hay aireS'il y a plus d'air
Si debemosSi nous devons
Escupir el ozonoCracher l'ozone
De nuestros pulmonesDe nos poumons
Y si es la horaEt si c'est l'heure
NecesitaremosIl nous faudra
Un poco de dulzuraDe la douceur
Una última vezUne dernière fois
Sentir nuestros cuerposSentir nos corps
Que se evaporanQui s'évaporent

No, no iremosNon on n'ira pas
Al DakotaDans le Dakota

No iremosOn n'ira pas
Una hermosa mañanaUn beau matin
Cavar un hoyoCreuser un trou
En el jardínDans le jardin

Aunque la multitudMême si la foule
Con máscaras de gasLes masques à gaz
Y los satélitesEt les satellites
Que se estrellanQui s'écrasent

El viento que haceLe vent qui fait
Volver las cenizasVoler les cendres
Cerca de tiPrès de toi
Me gustaría extendermeJe voudrais m'étendre

¿Cómo quieres que nos maravillamosComment veux-tu qu'on s'émerveille
Bajo un sol artificial?Sous un soleil artificiel
Mantendré nuestras manos unidasJe garderai nos mains serrées
Y gracias por haber existidoEt merci d'avoir existé
Dejemos el infierno a los millonariosLaissons l'enfer aux milliardaires

No, no iremosNon on n'ira pas
Al DakotaDans le Dakota

Dejemos el infiernoLaissons l'enfer
A los millonariosAux milliardaires
Dejemos el infiernoLaissons l'enfer