Playa de Narbonne

Narbonne Plage

Una lancha inflableUn bateau pneumatique
Amarilla y azul de plásticoJaune et bleu en plastique
Se alejaba de las playas de NarbonneFuyait les plages de Narbonne
El mar no está muy buenoLa mer n'est pas très bonne
En la lancha blandaDans le bateau mou
Dos niños que jueganDeux enfants qui jouent

¡Qué extraño está el cielo!Comme le ciel est étrange!
Clima, demasiado vientoMétéo, trop de vent
La bandera es naranjaLe drapeau est orange
Hay que tener cuidadoIl faut être prudent
La lancha se desvíaLe bateau dérive
Las nubes se acercanLes nuages arrivent

No hay suficiente valorPas assez de courage
Aferrado a su cervezaAccroché à sa bière
Nos dormimos en la playaOn s'endort sur la plage
Paninis y hieleraPaninis et glacière

Olvidamos a los niñosOn oublie les enfants
Ocupado en engrasarOccupé à huiler
Su barriga de elefanteSon ventre d'éléphant
Entre dos crucigramasEntre deux mots croisés

Lancha, muy pequeñaBateau, tout petit
Los niños tambiénLes enfants aussi
Ahora hay tormentaC'est l'orage à présent
¿Pero dónde están los niños?Mais où sont les enfants?
Los padres que los llamanLes parents qui les sifflent
Y prometen unas bofetadasEt promettent des gifles

Olvidamos a los niñosOn oublie les enfants
Ocupado en engrasarOccupé à huiler
Su barriga de elefanteSon ventre d'éléphant
Entre dos crucigramasEntre deux mots croisés

Lancha de regresoBateau revenu
Niños desaparecidosEnfants disparus

Lancha bien guardadaBateau bien rentré
Padres desoladosParents effondrés

Nunca sabremosJamais on ne saura
Si los niños al fondoSi les enfants au fond
Pudieron con la punta de los dedosOnt pu du bout des doigts
Acariciar el horizonteCaresser l'horizon