París Niza

Paris Nice

Sol casi veranoSoleil presque l'été
En el andén de la estaciónSur le quai de la gare
No has olvidadoTu n'as pas oublié
Pero quieres volver a verlosMais tu veux les revoir

No es tan largo el viajePas trop long le trajet
Con todos estos retrasosAvec tous ces retards
Tu mamá te preguntóTa mère t'a demandé
¿Cuándo te vas de nuevo?Quand est-ce que tu repars

Demasiado silencioBeaucoup trop de silence
DemasiadoBeaucoup trop

Sol casi veranoSoleil presque l'été
La periferia de DijonLa banlieue de Dijon
El perro cuida la entradaLe chien garde l'entrée
Del pequeño pavilónDu petit pavillon

Aquí nada ha cambiadoIci rien n'a changé
Es cierto desde septiembreC'est vrai depuis septembre
Pusimos parquetOn a mis du parquet
Pintamos tu habitaciónOn a repeint ta chambre

Demasiado silencioBeaucoup trop de silence
DemasiadoBeaucoup trop

La mesa ya está puestaLa table est déjà mise
La tele sin sonidoLa télé sans le son
Tu papá se agotaTon père un rien l'épuise
Desde la operaciónDepuis l'opération

¿Y tu trabajo, cómo va?Et ton boulot ça va?
Cuéntanos sobre JapónParle-nous du Japon
¿Quién quiere chocolateQui veut du chocolat
O una infusión?Ou bien une infusion?

Demasiado silencioBeaucoup trop de silence
DemasiadoBeaucoup trop

Han pasado algunos añosVoilà quelques années
En la misma temporadaA la même saison
En el momento del caféAu moment du café
Prefieres a los chicosTu préfères les garçons

Tu papá en la salaTon père dans le salon
Miraba París-NizaRegardait Paris-Nice
Sin siquiera alzar la vozSans même hausser le ton
Lárgate, ya no eres mi hijoVa-t'en, t'es plus mon fils

Demasiado silencioBeaucoup trop de silence
DemasiadoBeaucoup trop

Sol casi veranoSoleil presque l'été
En el andén de la estaciónSur le quai de la gare
No has olvidado nadaTu n'as rien oublié
Querías volver a verlosTu voulais les revoir