¿Por Qué Están Tan Tristes?

Pourquoi Êtes Vous Si Triste?

Pero, ¿qué es este silencioMais quel est ce silence
Cuando estábamos tan bien?Quand nous étions si bien?
Esa piedra en el estómagoCe cailloux dans la panse
Hemos golpeado al perroOn a battu le chien
Pero, ¿por qué estas espinasMais pourquoi ces arêtes
En la garganta ahora?Dans la gorge à présent?
Mientras nos preparamosAlors que l'on s’apprête
Para celebrar mis doce añosÀ fêter mes douze ans

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

¿Por qué este teléfonoPourquoi ce téléphone
Que nadie contesta?Que personne ne décroche?
¿Por qué este hermoso otoñoPourquoi ce bel automne
De repente te hiere?Tout d'un coup vous écorche?
Como si los ojos enrojecidos no tuvieran la respuestaComme si les yeux rougis n'avaient pas la réponse
Encendemos velasOn allume des bougies
Y tragamos espinasOn avale des ronces

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Creo queJe crois bien
Me ocultan cosasQu'on me cache des choses
Siento queJe sent bien
Me ocultan cosasQu'on me cache des choses

Llegó tan rápidoC'est arrivé si vite
Aún escucho el ecoJ'entends encore l'écho
De una risa que palpitaD'un rire qui palpite
En la habitación de arribaÀ la pièce d'en haut
Y luego de repente nadaEt puis soudain plus rien
Te recuerda al ordenÇa vous rappelle à l'ordre
Una misa que se celebraUne messe qui se tient
Con ruidos de cuerdasAvec des bruits de corde

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?

Veo queJe vois bien
Me ocultan cosasQu'on me cache des choses
Sé queJe sais bien
Me ocultan cosasQu'on me cache des choses

¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?
¿Por qué están tan tristes?Pourquoi êtes vous si triste?