Venezuela

Venezuela

Venezuela

Aujourd'hui, ça fait des années depuis mon départHoy que ha pasado años desde mi partida
je me rends compteme doy cuenta
que je fais toujours partie de leurs viesque sigo siendo parte de sus vidas
Moi qui ai lutté pour garder mon peuple uniYo que luche por mantener mi pueblo unido
aujourd'hui ça me fait malhoy me duele
de le voir pauvre et divisétener que verlo pobre y dividido

(refrain)(estribillo)

Si nous aimons notre terreSi amamos nuestra tierra
pourquoi existe-t-il des divisionspor que existe division
jusqu'à ce qu'on me répondehasta que no me respondan
mon cœur crieragritara mi corazon

Venezuela... tu as un nom de femmeVenezuela..tienes nombre de mujer
et il faut t’aimer, pour te voir fleuriry hay que amarte, para verte floreser
Venezuela... de ton ventre je suis néVenezuela...de tu vientre yo naci
et si je devais revivrey si volviera a vivir
je mourrais pour toi...(je mourrais pour toi)moriria porti...(moriria por ti)
----

Quand les partis se taisent et qu'il y a unionCuando secen los partidos y halla union
je serai tranquilleestare tranquilo
et ma douleur descendra dans la tombey bajara al sepulcro mi dolor
N'ayez jamais peur de l'obscuritéNo le teman nunca a la oscuridad
ce qui est importantlo importante
ce sont les pas, qu'il faut y faireson los pasos, que en ella hay que dar

''Je ne peux pas donner la liberté''No puedo darle libertad
à ces âmes qui vivent destinéesa aquellas almas que vivan destinadas
a être prisonnières de leurs penséesha ser prisioneras de sus pensamientos
et non de leurs actions''y no de sus acciones''
''Bolivariens...''Bolivarianos...
ous sommes tous ceux qui vivent en libertésomos todos los que vivimos en libertad
et non ceux qui sont esclaves,y no aquellos que sean esclavos,
et qui divisent l'union''y que dividan la union''

(refrain)....(estribillo)....
----

Je veux qu'on envoie cette lettre en urgenceQuiero que manden esta carta con urgencia
c'est pour ma patriees para mi patria
et qu'on la remette entre les mains de leurs consciencesy entreguen a las manos de sus conciencias
bien que ce ne soit pas la première lettre que j'écriveaunque no es la primera carta que yo escriba
celle-ci est très nécessaireesta es muy necesaria
du ciel de Caracasdesde el cielo de Caracas
je te dis adieu... ''Bolivar''me despido... ''Bolivar''