Me Duele Quererte

Ça me fait mal de t'aimer

Me Duele Quererte

Ça me fait tellement mal de te parlerMe duele tanto hablarte
Ça me fait tellement mal de t'entendreMe duele tanto oírte
Et je ne comprends pas comment tu sais quand ça vaY no entiendo como sabes cuando estoy bien
Tu viens pour me détruireVienes a destruirme

Je meurs d'envie de te toucherMe muero por tocarte
Je meurs d'envie de te sentirMe muero por sentirte
Je meurs d'envie de te prendre dans mes bras et du souvenirMe muero por abrazarte y del recuerdo
De savoir que tu es partieEl saber que te me fuistes

Mais maintenantPero ya
Je ne veux plus me souvenirNo quiero recordar
Savoir que tu n'es pas làSaber que tu no estás
Ça me fait mal et ça ne me laisse pas avancerMe hace daño y no me deja continuar

Rends-moi la vie que tu as emportée un jourDevuélveme la vida que te llevastes un día
Rends-moi le rire que tu avais, je ne savais pasDevuélveme la risa la que tu tuve no sabia
Rends-moi mon âme en compagnie du calmeDevuélveme mi alma en compañia de la calma
Rends-moi la force qui s'est perdue dans toute mon innocenceDevuélveme la fuerza que se perdió entre toda mi inocencia

Je ne veux plus te chanterNo quiero ya cantarte
Je ne veux plus te penserNo quiero ya pensarte
Je ne veux pas me faire de malNo quiero hacerme daño
À imaginer mon futur à tes côtésImaginando mi futuro a tu lado

En vérité, je ne me sens pas si malEn la verdad no me siento tan mal
Quand j'oublie un peu de toiCuando me olvido un poco de ti
Et je fais une pause dans ma souffranceY descanza mi sufriir

Rends-moi la vie que tu as emportée un jourDevuélveme la vida que te llevastes un día
Rends-moi le rire que tu avais, je ne savais pasDevuélveme la risa la que tu tuve no sabia
Rends-moi mon âme en compagnie du calmeDevuélveme mi alma en compañia de la calma
Rends-moi la force qui s'est perdue dans toute mon innocenceDevuélveme la fuerza que se perdió entre toda mi inocencia

Mais je dois admettrePero debo admitir
Que si c'était pour moiQue si fuera por mí
Ooo ça fait si longtemps, mon amour, que je serais à tes côtésOoo hace tanto tiempo amor que estaria junto a ti

Rends-moi mon âme en compagnie du calmeDevuélveme mi alma en compañia de la calma
Rends-moi la force qui s'est perdue dans toute mon innocenceDevuélveme la fuerza que se perdió entre toda mi inocencia

C'est ta chansonEsta es tu canción
Je l'ai écrite pour toiLa escribí para ti
Même si ça te rend heureuxAunque te haga feliz
Même si ça te fait sentirAunque te haga sentir
Que je suis à tes côtésQue estoy junto a ti

Notre amour n'est pas normalNuestro amor no es normal
Plus profond que la merMas profundo que el mar
Si je devais choisirSi tuviera que elegir
De devoir mourirEl tener que morir
Je le ferais juste pour toiSolo lo haría por tiii

Parce que tu es un grain de beauté dans mon dosPorque tú eres un lunar en mi espalda
Que même si je ne peux pas le voirQue aunque no pueda verlo
Il est toujours avec moiSiempre me acompaña

Je t'aime, je t'aimeTe amooo, te amooo
C'est si facile à direTan fácil decirlo
Si difficile à ressentirTan difícil sentirlo
Je t'aime, je t'aimeTe amooo, te amooo
Je vais t'écrire avec des nuagesVoy a escribirte con nubes
Quatre mots qui dirontCuatro palabras que digan
Ma chérie, je t'aimeMi niña te amooo
Je t'aime, je t'aimeTe amooo, te amooo

Quand tu veux pleurerCuando quieras llorar
Quand tu penses souffrirCuando creas sufrir
Je vais utiliser mon mentonVoy a usar mi barbilla
Pour te chatouillerPara darte cosquillas
Jusqu'à te faire rireHasta hacerte reír
N'oublie jamais que moiNunca olvides que yooo
J'étais ton premier amourFui tu primer amor
D'autres viendrontMuchos otros vendrán
Mais ils ne pourront pasPero no podrán
T'aimer comme moiAmarte como yooo

C'est que tu es une empreinte dans le sableEs que tú eres una huella en la arena
Que même si l'eau l'effaceQue aunque el agua la borre
Elle reste dans l'âmeEn el alma se queda

Je t'aime, je t'aimeTe amooo, te amooo
C'est si facile à direTan fácil decirlo
Si difficile à ressentirTan difícil sentirlo
Je t'aime, je t'aimeTe amooo, te amooo
Je vais t'écrire avec des nuagesVoy a escribirte con nubes
Cinq mots qui dirontCinco palabras que digan
Je t'aime, je suis ton papaTe amoo soy Tú paaapa

Ton papaTu paaapa
Je t'aime.Te amoooooo