Two of us

Dos de nosotros

Two of us

Mira, tú siempre estás de mal humor, agarrándote la cabeza
またきみはねふきげんそうにかおしかめて
Mata kimi wa ne fukigen sou ni kawo shikamete
'Ves, ni yo soy perfecto', aunque lo digas
'ほらぼくだってかんぺきじゃない'いいわけすれど
'Hora boku datte kanpekijyanai' iiwake suredo

Sea lo que sea, siempre estás obsesionado contigo mismo, sin cambiar
なんだかんだきみにむちゅうなのはあいかわらずぼくで
Nanda kanda kimi ni muchuu nanowa aikawarazu boku de
No me importa en qué lugar extraño estemos, contigo está bien
どんなへんぴなばしょでもきみとならかまわないんだよ
Donna henpi na basho demo kimi to nara kamawanaindayo

Cada vez que sonríes, entiendo el significado de vivir con esa sonrisa
きみがわらうたびぼくはおもいしるいきるいみなんてそのえがおで
Kimi ga warau tabi boku wa omoi shiru ikiru imi nante sono egao de
Más que suficiente, no deseo nada más
じゅうぶんそれいじょうなにものぞんではいないと
Jyuubun sore ijyou nani mo nozonde wa inai to
Debo tener algunas quejas, debo tener algo de carácter inquebrantable
ふまんにおもうこともあるだろうなおせないせいかくもあるだろう
Fuman ni omou koto mo aru darou naosenai seikaku mo aru darou
Pero escucha, hay palabras que quiero que escuches 'te amo'
だけどねきいてほしいことばがある'あいしてるんだよ'
Dakedo ne kiite hoshii kotoba ga aru 'aishiterundayo'

Cantar exageradamente sobre la eternidad o la absolutidad
えいえんだとかぜったいだとかおおげさにうたう
Eien datoka zettai datoka oogesa ni utau
Una canción de amor puede ser cursi, pero si es contigo
lovesongはてれるけれどきみとだったらさ
Lovesong wa tereru keredo kimi to dattarasa

Cada vez que peleamos, siempre notamos nuestros defectos mutuos
けんかするたびいつもたがいのけってんにきづくけど
Kenka suru tabi itsumo tagai no ketten ni kizukukedo
Si pudiera retroceder, me reiría de mí mismo
おもいかえせばはにかんでいるそんなぼくがいて
Omoi kaeseba hanikandeiru sonna boku ga ite

Por eso, siempre, siempre a tu lado, incluso si guardo heridas que no puedo decir
だからいつもいつまでもそばにいていえないきずはかかえていても
Dakara itsumo itsumademo soba ni ite ienai kizu wa kakaete itemo
Incluso dentro de 50 años, podremos sonreírnos y perdonarnos mutuamente
50(ごじゅう)ねんさきでもほほえみあいゆるしあえる
50 (gojyuu) nen saki demo hohoemi ai yurushi aeru
Solo con conocerte, puedo pensar que es genial tener una relación así
そんなかんけいになれるといいなそうおもえるきみにあえただけで
Sonna kankei ni nareru to iina sou omoeru kimi ni aeta dakede
Siento que cualquier significado de amor está bien
あいのいみなどどうでもいいようなきがするんだよ
Ai no imi nado doudemo iiyouna ki ga surun dayo

La gente se aferra a cosas que no son necesarias para vivir
ひとはいきるためのえちゅーどなんてありもしないものをねだってる
Hito wa ikiru tame no echuudo nante arimo shinai mono wo nedatteru
Si puedes soportar el dolor y las lágrimas
いたみもなみだもきみがせおっていきてくなら
Itami mo namida mo kimi ga seotte ikitekunara
Si me tienes a mí a tu lado, está bien, podemos tocar la esperanza juntos, 'dos de nosotros'
ぼくとはんぶんにすればいいさかなでるきぼうへの'two of us'
Boku to hanbun ni sureba iisa kanaderu kibou he no 'two of us'

Cada vez que sonríes, entiendo el significado de vivir con esa sonrisa
きみがわらうたびぼくはおもいしるいきるいみなんてそのえがおで
Kimi ga warau tabi boku wa omoi shiru ikiru imi nante sono egao de
Más que suficiente, no deseo nada más
じゅうぶんそれいじょうなにものぞんではいないと
Jyuubun sore ijyou nani mo nozonde wa inai to
Puede que tengamos esperanzas para el futuro, puede que nos enfrentemos a la realidad
みらいをうめることもあるだろうげんじつにはがゆくもあるだろう
Mirai wo umeu koto mo aru darou genjitsu ni hagayuku mo arudarou
Por eso, tengo sentimientos que quiero expresar, 'quiero seguir amándote'
だからねつたえたいおもいがある'あいしつづけたい'
Dakara ne tsutaetai omoi ga aru 'aishi tsuzuketai'