Do Poeta pra o Guitarreiro

Del Poeta al Guitarrista

Do Poeta pra o Guitarreiro

El cantar de la poesíaO cantar da poesia
Es magia en las palabrasÉ magia nas palavras
Donde la idea busca la palabraOnde a idéia busca a lavra
Y los trovadores tienen guarida.E os menestréis têm guarida.

El pensamiento crea vidaPensamento cria vida
Por una guitarra inquietaPor uma guitarra inquieta
Que entre acordes y arpegiosQue entre acordes e arpejos
Traduce la intención del poeta.Traduz a intenção do poeta.

En esta unión de dos almas,Nesta união de duas almas,
Se cierran las puertas del umbral,Fecham-se as portas do umbral,
Luces ofuscan preceptos,Luzes ofuscam preceitos,
Dagas cuentan el mal.Adagas contam o mal.

Blanco y negro estampado,Preto no branco estampado,
Sí y no en sintoníaSim e não em sintonia
Son pensamientos distintosSão pensamentos distintos
Que dan color a la melodía.Que dão cor à melodia.

Son más que letras y cifras,São mais que letras e cifras,
Comunión cuerda y palabra,Comunhão corda e palavra,
Cancha recta en penca justa,Cancha reta em penca justa,
Liberación en mente esclava.Alforria em mente escrava.

Gauchos que entrelazan rimas,Guasqueiros que trançam rimas,
Magos del arte campestre,Magos da arte campeira,
Dedos que acarician las cuerdas,Dedos que afagam as cordas,
Versos de campo y corral.Versos de campo e mangueira.