Romance da Lagoa Morta

Romance de la Laguna Muerta

Romance da Lagoa Morta

Surge la boyera en la laguna muertaSurge a boieira na lagoa morta
Navega mansa y sin moverse, vierteNavega mansa e sem mover-se, verte
Como si el alma de la laguna inerteComo se a alma da lagoa inerte
Se levantara para golpearle la puertaSe levantasse pra bater-lhe a porta

Y me sumerge en un silencio insomneE me permuta num silêncio insone
Del pueblo viejo que se fueDa vila velha que se foi embora
De un sauce muerto que hoy ya no lloraDe um salso morto que já hoje não chora
Y de la ternura de huir de los hombresE da ternura de fugir dos homens

Dice la boyera que alguna vez fue felizDisse a boieira que já foi feliz
Y la lluvia algún día bien puede saberloE a chuva um dia pode bem sabê-la
Cuando lloraba alguna que otra estrellaQuando que chorava uma ou outra estrela
Dando a la laguna cuántos pejerreyesDando a lagoa quantos lambaris

Pero hoy vuelve a jugar en las aguasMas hoje volta pra brincar nas águas
Y reflejar lo que quedó del díaE refletir o que ficou do dia
Y encuentra vida que quedó vacíaE encontra vida que restou vazia
Flotando junto a los pejerreyes y penasBoiando junto aos lambaris e mágoas

Otras estrellas no serán veniderasOutras estrelas não serão vindouras
Pues el espacio se volvió pequeñoJá que o espaço se tornou pequeno
Y el agua misma se convirtió en venenoE a própria água já virou veneno
Para el éxito de cosechar cultivosPara o sucesso de colher lavouras

Más triste el tiempo que el progreso vuelaMais triste o tempo que o progresso voa
Más triste el hombre que no tiene estrellasMais triste o homem que não tem estrelas
Y ya no logra reconocerE não consegue mais reconhecer
En un cielo oscuro que alguna vez fue lagunaNum céu escuro que já foi lagoa