Aunque Ya No Estés Aquí

Même si tu n'es plus ici

Aunque Ya No Estés Aquí

Nena, aujourd'hui je rêve de toiNena, hoy me toca soñarte
Parce que je ne peux pas te tenirPorque tenerte no puedo
Je reste serré contre l'oreillerSigo abrazado a la almohada
Qui a le parfum de ton couQue tiene el perfume que lleva tu cuello

Hier, j'ai voulu te chercherAyer quise ir a buscarte
Mais la peur m'a gagnéPero me ha ganado el miedo
Que tu ne veuilles pas me parlerDe que no quieras hablarme
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre à qui tu dis je t'aimePorque hay alguien más a quien dices te quiero

Ta bouche disait : tout ira bienTu boca decía: todo estará bien
Alors que dans tes yeux je voyais que nonMientras que en tus ojos veía que no
Petit à petit, notre histoire s'éteignaitDe a poco, lo nuestro se estaba acabando
Et on ne s'en est même pas rendu compte (même pas rendu compte)Y ni cuenta nos dimos (ni cuenta nos dimos)

Je pourrais te jurer que je ne t'ai pas trahi (trahi)Podría jurarte que no te fallé (fallé)
Mais à quoi bon ? Tout est déjà finiPero, ¿para qué?, si ya todo acabó
Aujourd'hui je suis tristeHoy me pongo triste
Rien que de penser à combien nous étions heureuxSolo de pensar lo felices que fuimos

Et même si tu n'es plus iciY aunque ya no estés aquí
Tu n'es plus ici, tu n'es plus ici (tu n'es plus ici)No estés aquí, no estés aquí (no estés aquí)
Je veux effacer ma mémoireQuiero borrar mi memoria
Parce que dans ma mémoire, je ne t'ai pas encore perdue (je ne t'ai, je ne t'ai pas perdue)Porque en mi memoria aún no te perdí (no te, no te perdí)
Et si tu ne m'aimes plusY si no me amas a mí
Et qu'il y a un autre qui te rend heureuse (te rend heureuse)Y hay otro que te hace feliz (te hace feliz)
J'espère que cette personneEspero que esa persona
Sache tirer le meilleur de toiSepa sacar todo lo mejor de ti

Le meilleur de toiLo mejor de ti
Même si tu n'es plus iciAunque ya no estés aquí

(FMK, bébé)(FMK, baby)

Je ne veux pas vivre dans le passéNo quiero vivir del pasado
Mais le temps a passé et tu me manques (me manques)Pero ha pasado el tiempo y yo te echo de menos (de menos)
Je ressens le goût de tes baisersExtraño el sabor de tus besos
Mais malheureusement, nous faisons ce qu'il faut (ce qu'il faut)Pero por desgracia estamos haciendo lo correcto (lo correcto)

Chaque fois qu'on se disait je t'aime, on mentaitCada vez que nos decíamos te quiero, mentíamos
Et c'est ça qui a tué (qui a tué)Y eso fue lo que mató (lo que mató)
Ce qu'il y avait entre toi et moi, mami, c'est finiLo que había entre tú y yo, mami, ya se terminó
Et maintenant, il n'y a que de la douleur (que de la douleur)Y ahora solo hay dolor (solo hay dolor)

Ta bouche disait : tout ira bienTu boca decía: todo estará bien
Alors que dans tes yeux je voyais que non (non, non, non)Mientras que en tus ojos veía que no (no, no, no)
Petit à petit, notre histoire s'éteignaitDe a poco, lo nuestro se estaba acabando
Et on ne s'en est même pas rendu compte (même pas rendu compte)Y ni cuenta nos dimos (ni cuenta nos dimos)

Dis-moi ce que tu ressensDime lo que sientes
Si tu ne ressens plus rienSi ya nada sientes
Aujourd'hui je suis tristeHoy me pongo triste
Rien que de penser à combien nous étions heureux.Solo de pensar lo felices que fuimos.

Et même si tu n'es plus iciY aunque ya no estés aquí
Tu n'es plus ici, tu n'es plus ici (tu n'es plus ici)No estés aquí, no estés aquí (no estés aquí)
Je veux effacer ma mémoireQuiero borrar mi memoria
Parce que dans ma mémoire, je ne t'ai pas encore perdue (je ne t'ai, je ne t'ai pas perdue)Porque en mi memoria aún no te perdí (no te, no te perdí)
Et si tu ne m'aimes plusY si no me amas a mí
Et qu'il y a un autre qui te rend heureuse (te rend heureuse)Y hay otro que te hace feliz (te hace feliz)
J'espère que cette personneEspero que esa persona
Sache tirer le meilleur de toiSepa sacar todo lo mejor de ti

Le meilleur de toi (le meilleur de toi)Lo mejor de ti (lo mejor de ti)
Même si tu n'es plus ici (même si tu n'es plus ici, même si tu n'es plus ici)Aunque ya no estés aquí (aunque ya no estés, aunque ya no estés aquí)
Le meilleur de toi (le meilleur, le meilleur, le meilleur, le meilleur de toi)Lo mejor de ti (lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti)
Même si tu n'es plus ici (même si tu n'es plus ici, ici, ici)Aunque ya no estés aquí (aunque ya no estés aquí, aquí, aquí)

FMK, Big OneFMK, Big One
Yeh, yeh, yeh, yehYeh, yeh, yeh, yeh
Yeh, yeh, yeh, yehYeh, yeh, yeh, yeh
De Neuquén au monde, bébéDe Neuquén al mundo, baby
Même si, bébé, tu n'es plus iciAunque, baby, tú ya no estés aquí
Yeh, yehYeh, yeh
(C'est simple pour moi et pour Vi, oh ouais)(Esto es sencillo pa' mí y pa'l Vi, oh yeah)