Permanece Conosco

Reste avec nous

Permanece Conosco

L'ombre s'ouvre, quand la nuit tombeA sombra vai se abrindo, quando a noite cai
Et tant de lumières s'éteignentE vão fugindo tantas luzes
D'un jour qui ne finira jamais ;De um dia, que jamais há de se acabar;
D'un jour qui recommencera toujours ;De um dia, que há de começar sempre;
Parce qu'on sait qu'une nouvelle vie,Porque sabemos que uma nova vida,
Née ici, personne ne l'annulera.Aqui nascida, ninguém mais cancelará.

Si tu pars maintenant, la nuit tomberaSe tu vais agora, anoitecerá
Si tu t'en vas, Seigneur, que deviendra-t-on ?Se tu vais embora, Senhor, o que será?
Si tu pars maintenant, la nuit tombera ;Se tu vais agora, anoitecerá;
Mais si tu restes, la nuit ne viendra pas.Mas se permaneces, a noite não virá.

Comme la mer s'étend, infiniment,Como o mar se espraia, infinitamente,
Le vent soufflera et ouvrira les chemins cachés.O vento soprará e abrirá os caminhos escondidos.
Tant de cœurs verront une nouvelle lumière claire,Tantos corações hão de ver uma nova luz clara,
Comme une flamme qui, où elle passe, brûle.Como uma chama que, onde passa, queima.
Ton amour envahira le monde entier.O Teu amor todo mundo invadirá.

Si tu pars maintenant, la nuit tombera…Se tu vais agora, anoitecerá…

L'humanité lutte, souffre et espère.A humanidade luta, sofre e espera.
C'est une terre sèche et dans le ciel, pas de nuages,È terra seca e no céu não há nuvens,
Mais la vie ne lui manquera pas ;Mas a vida não lhe faltará;
Et l'espoir brillera pour toujours.E a esperança brilhará para sempre.
Unis avec toi, oh ! Source d'eau vive,Contigo unidos, oh! Fonte de água viva,
Ta présence mettra fin au désert.Tua presença o deserto acabará.

Si tu pars maintenant, la nuit tombera…Se tu vais agora, anoitecerá…