Ultime Frontière

Última Frontera

Ultime Frontière

El camino no es tan largoLe chemin n'est pas si long
Entre la luz y la oscuridadEntre lumière et ténèbres
La frontera se dibujaLa frontière se dessine
En un horizonte sombríoSur un sombre horizon
El reloj de arena se vacíaLe sablier se vide
Inexorablemente...Inexorablement…
En nuestra carne podridaSur notre chair putride
El tiempo ya está contadoLe temps est d'ores et déjà compté
Para aquel al que llaman el recién nacidoPour celui que l'on nomme le nouveau-né
El tiempo ya está contadoLe temps est d'ores et déjà compté
¿Te das cuenta de que estás condenado?Réalises-tu que tu es condamné ?
¿Por qué retrasar esta última frontera?Pourquoi repousser cette ultime frontière ?
¿Por qué esperar vencer al anatema?Pourquoi espérer vaincre l'anathème ?
¿Por qué soñar con esta farsa?Pourquoi rêver à cette mascarade ?
Nuestra vida, apenas comenzada, ya se escapaNotre vie sitôt commencée déjà s'évade
El final del camino nos es conocidoL'issue du chemin nous est connue
Silencio o vuelo de nuestras almasSilence ou envolée de nos âmes
Nadie aquí ha sobrevividoNul ici-bas n'y a survécu
Ya sea destinado al vacío, al cielo, a las llamasQu'il soit voué au néant, au ciel, aux flammes
Descansa en pazRepose en paix
Puñado de arcilla, carne y sangrePoignée de glaise, chair et sang
¿Es nuestra alma eterna?Notre âme est-elle éternelle ?
Insuflada de una conciencia vanidosaInsufflée d'une conscience vaine
Regalo precioso, pestilencialDon précieux, pestilentiel