Ex-tu, Dante

Ex-tu, Dante

Ex-tu, Dante

De qué sirvenDe que servem
Los cabellos mal cortadosOs cabelos mal cortados
La ropa desordenadaAs roupas bagunçadas
Sin la esencia subvertidaSem a essência subvertida

Cuántos gritos de fuerzaQuantos brados de força
y palabras de orden en vanoe palavras de ordem em vão
Golpeadas por el vientoSocadas ao vento
en el soplo del huracánno sopro do furacão

Fuera MenganoFora Fulano
Fuera ZutanoFora Cicrano
Salve nuestra estupidez crónicaSalve essa nossa burrice crônica
Fuera esta huida fuera de tiempo, anacrónicaFora essa fuga fora do tempo, anacrônica

Den gracias a las cervezas para sonreírDêem graças às cervejas para sorrir
Los deseos temerososOs quereres medrosos
Las drogas para escaparAs drogas para fugir
Los egos envidiososOs egos invejosos

Son ustedes unos tontosSão vocês otários
Así como los dichos reaccionariosTal como os ditos reacionários
Reacción sin soluciónReação sem solução
Pura gestiónPura gestão
Así es esta evoluciónÉ assim essa evolução

De los burguesesDos burgueses
prisioneros de su alienaciónprisioneiros de sua alienação
Hipócritas, temerososHipócritas, medrosos
Inertes, perezososInertes, preguiçosos
Regidos por la televisiónRegidos pela televisão

De ustedesDe vocês
perdidos en la rabia de sí mismosperdidos na raiva de si
Encadenados al dogmaAcorrentados ao dogma
Siervos de los 'ismos'Servos dos "ismos"
Todos ilusionados asíTodos iludidos assim

Cuidado, ustedes sucumbiránCuidado vocês sucumbirão
No se dejen llevarNão se deixem levar
En un movimiento sin acciónNum movimento sem ação
Fuera de eso hay salvaciónFora disso há sim salvação

Cuántos libros olvidados en el rincón sucio de una memoria polvorientaQuantos livros esquecidos no canto sujo de uma memória empoeirada

La capital del capital es nuestro cuerpoA capital do capital é o nosso corpo
Nuestros gestos metrificadosNossos gestos metrificados
Planeadamente diseñadosPlanejadamente desenhados

Vamos a las calles síVamos para as ruas sim
Sudar, luchar, protestarSuar, lutar, protestar
Pero volvamos a casaMas voltemos para casa
Luchemos en casaLutemos em casa
Todos los díasTodo dia
Contra nosotros mismosContra nós mesmos
Y la interminable hipocresíaE a interminável hipocrisia
La lucha existe en nosotrosA luta existe em nós
Por eso la revuelta de nosotrosPor isso revolta de nós
Reacción, contraacciónReação, contra-ação
Cambio, microacciónMudança, micro-ação
Revolución de nosotrosRevolta de nós
Gritemos esta revoluciónBrademos esta revolução