La Piragua

Die Pirogue

La Piragua

Die Pirogue, die PirogueLa piragua, la piragua
Die Pirogue, die PirogueLa piragua, la piragua
Die Großeltern erzählten mir, dass es einstMe contaron los abuelos que hace tiempo
Im Cesar eine Pirogue segelteNavegaba en el Cesar una piragua
Die vom alten Hafen Banco ablegteQue partía del Banco viejo puerto
Zu den Stränden der Liebe in ChimichaguaA las playas de amor en Chimichagua

Im Sturm wankte sie, doch unerschütterlichCapoteando el vendaval se estremecía
Stellte sie sich der GewitterfrontE impasible desafiaba la tormenta
Und ein Heer von Sternen folgte ihrY un ejército de estrellas la seguía
Sternenstaub aus Licht und LegendeTachonando-la de luz y de leyenda

Es war die Pirogue von Guillermo CubillosEra la piragua de Guillermo Cubillos
Es war die Pirogue, es war die PirogueEra la piragua, era la piragua

Zwölf Ruderer mit der Haut wie MahagoniDoce bogas con la piel color majagua
Und mit ihnen der gefürchtete Pedro AlbundiaY con ellos el temible Pedro Albundia
In den Nächten rissen sie den RuderEn las noches a los remos le arrancaban
Ein melodisches Brüllen schöner CumbiaUn melódico rugir de hermosa cumbia

Zwölf Schatten, jetzt alt, rudern nicht mehrDoce sombras, ahora viejos ya no reman
Das Holz knarrt nicht mehr im WasserYa no cruje el maderamen en el agua
Nur die Erinnerungen bleiben im SandSolo quedan los recuerdos en la arena
Wo die Pirogue friedlich ruhtDonde yace dormitando la piragua