Matilde Lina

Matilde Lina

Matilde Lina

Un midi où je pensaisUn mediodía que estuve pensando
À la femme qui me faisait rêverEn la mujer que me hacía soñar
Les eaux claires du Río TocaimoLas aguas claras del Río Tocaimo
M'ont donné la force de chanter.Me dieron fuerzas para cantar.

Elle est soudainement arrivée à mon espritLlegó de pronto a mi pensamiento
Cette belle mélodieEsa bella melodía
Et comme je n'avais rienY como nada tenía
Je l'ai saisie sur le moment.La aproveché en el momento

Cette balade est de Leandro DíazEste paseo es de Leandro Díaz
Mais elle semble d'EmilianitoPero parece de Emilianito
Ses vers sont tout petitsTiene los versos muy chiquiticos
Et la mélodie est douce.Y bajiticos de melodía.

Il y a une note très recueillieTiene una nota muy recogida
Qui ne semble pas m'appartenirQue no parece hecho mío
Et c'était que j'étais au bord de l'eauY era que estaba en el río
Pensant à Matilde Lina.Pensando en Matilde Lina

Ce sentiment est devenu plus grandEste sentimiento se hizo más grande
Qui faisait battre mon cœurQue palpitaba mi corazón
Le beau chant des turpialesEl bello canto de los turpiales
Accompagnait cette chanson.Me acompañaba esta canción.

Chanson de l'âme, chanson chérieCanción del alma, canción querida
Qui pour moi était sublime.Que para mí fue sublime.
En te rappelant MatildeAl recordarte Matilde
J'ai ressenti la peur pour ma vie.Sentí temor por mi vida

Si vous voyez un homme arriver à la JaguaSi ven que un hombre llega a la Jagua
Il prend le chemin et s'en va vers le PlanCoge camino y se va pal' Plan
Faites attention, car dans la savaneEstá pendiente que en la sabana
Vit une femme très populaire.Vive una hembra muy popular.

Elle est élégante, tout le monde l'admireEs elegante, todos la admiran
Et dans son village, elle a la réputationY en su pueblo tiene fama
Quand Matilde marcheCuando Matilde camina
Même la savane sourit.Hasta sonrié la sabana