Ratoeira

Vallen in de val

Ratoeira

Vallen in de val houdt me niet vastRatoeira não me prende
Want ik heb niemand die me bevrijdtQue eu não tenho quem me solte
De gevangenis van de valA prisão da ratoeira
Is als de gevangenis van de doodÉ como a prisão da morte

Viel in het droge, viel in het natteCaiu no enxuto, caiu no molhado
Viel in jouw armen, mijn rozenknopCaiu nos teus braços, meu cravo encarnado
Mijn rozenknop, mijn boeket van bloemenMeu cravo encarnado, meu boquê de flôr
Jij kwam ter wereld, om mijn liefde te zijnNasceste no mundo, pra ser meu amor

Daar bovenop die heuvelLá em cima daquele morro
Staat een karwijplantTem um pé de carriola
Wie met de meisjes wil trouwenQuem quiser casar com as moças
Moet de oude vrouwen in de kooi stoppenPrende as velhas na gaiola

Ik speelde met de bruinette over de lelieJoguei com a morena por cima do lírio
Huil niet, bruinette, ik trouw met jouNão chora morena que eu caso contigo
Huil niet, bruinette, ik trouw met jouNão chora morena que eu caso contigo
Ik speelde met de bruinette over de lelieJoguei com a morena por cima do lírio

Ik ging langs de marjoleinPassei pela manjerona
Stak mijn hand uit naar het zaadLancei a mão na semente
Ik keek in jouw ogenEu passei pelos seus olhos
En bleef voor altijd gevangenFiquei preso para sempre

Als jij een visje was, wist ik hoe te zwemmenSeu fosse um peixinho eu sabia nadar
Nam de bruinette mee naar de bodem van de zeeLevava a morena pro fundo do mar
Nam de bruinette mee naar de bodem van de zeeLevava a morena pro fundo do mar
Als jij een visje was, wist ik hoe te zwemmenSeu fosse um peixinho eu sabia nadar

Ik spreidde mijn witte doekEstendi meu lenço branco
Onder de takken van de boomNa ramada da suscena
Mijn ogen houden ervan om te kijkenMeus olhos gostam de olhar
Naar het meisje met de bruine huidA menina da cor morena

De suikerbiet is door de vorst gedoodA folha da cana a geada matou
Herinnering voor de oude man die de oude vrouw stuurdeLembrança pro velho que a velha mandou
Herinnering voor de oude man die de oude vrouw stuurdeLembrança pro velho que a velha mandou
De suikerbiet is door de vorst gedoodA folha da cana a geada matou

Ik ga mijn huis bouwenVou fazer a minha casa
Daar op de top van de uitkijkpostLá no alto da vigia
Slechts om mijn liefde te zienSó pra ver o meu amor
Wanneer ze uit de buurt komtQuando vem da freguesia

Mijn takje van malva, mijn basilicumMeu galho de malva meu manjericão
Geeft drie tikjes op mijn hartDá três pancadinhas no meu coração
Geeft drie tikjes op mijn hartDá três pancadinhas no meu coração
Mijn takje van malva, mijn basilicumMeu galho de malva meu manjericão

Vallen in de val, mooi gezongenRatoeira bem cantada
Laat je huilen, laat je lijdenFaz chorar, paz padecer
Maakt ook een treurige minnaarTambém faz um triste amante
Zijn liefde vergetenO seu amor esquecer

Mijn takje van malva, mijn basilicumMeu galho de malva meu manjericão
Geeft drie tikjes op mijn hartDá três pancadinhas no meu coração
Geeft drie tikjes op mijn hartDá três pancadinhas no meu coração
Mijn takje van malva, mijn basilicumMeu galho de malva meu manjericão