Il Confine

La Frontera

Il Confine

En la memoria de mil palabrasIn preda al ricordo di mille parole
Maldiciones en el vientoMaledizioni al vento
Miradas confusas cegadas por el SolSguardi confusi accecati dal Sole
Un valle olvidado incluso por el tiempoUna valle scordata persino dal tempo
Donde la frontera se encuentra con la puesta de solLà dove il confine incontra il tramonto
El esclavo y el tirano descansan impotenteRiposano inermi lo schiavo e il tiranno
Vecinos en un sueño de eterna distanciaVicini in un sonno di eterna distanza

Suspiros sordos que de repente se enfrentanSordi sospiri che d’improvviso affrontano
Rumores de hipocresíaFrastuono d’ipocrisia
Disminuir la mente trama el declive del serLenta la mente trama il declino dell’essere
Merise, engaña el caminoDeride, inganna la via

Rivalidad antiguaAntica rivalità
Instinto y civilizaciónIstinto e civiltà

Rastreado en los surcos de las arrugas y la miseriaTracciate nei solchi di rughe e miseria
Tradiciones oscurasTradizioni oscure
Perdido en los escaneos lentos de los díasPersi nel lento scandire dei giorni
Reflexiones de costumbres que no temenRiflessi d’usanze che celan timore
Las extremidades distantes... pasos y erasLe arti lontane…passi ed ere
Retratan momentos de eclipse y amanecerRitraggono istanti di eclissi ed albori
No se acostumbra a dar vida a un eco incesanteIlluse di dar vita ad un eco incessante

Suspiros sordos que de repente se enfrentanSordi sospiri che d’improvviso affrontano
Rumores de hipocresíaFrastuono d’ipocrisia
Disminuir la mente trama el declive del serLenta la mente trama il declino dell’essere
Merise, engaña el caminoDeride, inganna la via

Rivalidad antiguaAntica rivalità
Instinto y civilizaciónIstinto e civiltà

No vienen a míNon giungono a me
Restos de inmortalidadResti d’immortalità
Pero vidas comunes queMa vite comuni che
Historia que escribieron con sangreStoria hanno scritto col sangue