Reeds als zo'n klein heerschap

Desde que era un pequeño hombrecito

Reeds als zo'n klein heerschap

Desde que era un pequeño hombrecitoReeds als zo'n klein heerschap
Ya era un desgraciadoWas ik al een smeerlap
Siempre decía groseríasIk zei telkens poep en zo
Caminaba por la calle con desdénLiep de straat op met de po
Mis padres me castigabanTelkens sloegen pa en ma
Spock y Trimbos me perseguíanSpock en Trimbos erop na
Pero yo seguía siendo un gran sucioMaar ik bleef een grote viezerd

Apenas un adolescenteNauwelijks nog een puber
Me volví lúgubreWerd ik al luguber
De repente gritaba: '¡Cuidado!'Riep ik plotseling: Past erop
Levantaba todas las faldasTilde ik alle rokken op
Me enviaron a ver a un curaMoest ik naar een pater toe
Y hice lo mismo de inmediatoBij wie ik prompt hetzelfde doe
Me llamaban mujeriego, eh, cazador de faldasNoemde ze me okke, eh, rokkenjager

Más tarde cometí pecadosLater deed ik zonden
En París y LondresIn Parijs en Londen
Por la noche en el metro's Avonds in de metero
Me volvía demasiado heterosexualWerd ik veel te hetero
Las mujeres, no eran un problemaVrouwen, dat was geen probleem
Tenía un maldito sistema de tarjetasIk had verdomd een kaartsysteem
No necesito decir másHoef ik verder niets te zeggen

Recientemente mi nieto diceOnlangs zegt mijn kleinzoon
Realmente de manera venenosaEcht op zo'n venijntoon
'Abuelo, ¿te parece divertido"Opa, vindt u dat nou fijn
Siempre ser un buen ejemploAltijd het goede voorbeeld zijn
Nunca tener una aventuraNooit een avontuur gehad
Qué época tan mojigata fue esa'Wat een preutse tijd was dat"

No puedo decirle realmenteIk kan hem toch moeilijk zeggen
Ese hombre tiene razón. Si tenías un problema antes, decían: 'Adelante'Die man heeft gelijk. Als je vroeger een moeilijkheid had zeiden ze: Vooruit
con el cura; 'Adelante', con el pastor. Si tienes un problema hoy en díanaar de pastoor; Vooruit, naar de dominee. Als je tegenwoordig een moeilijkheid
dicen: 'Adelante a la farmacia'hebt zeggen ze: Vooruit naar de apotheek
Daré este consejo espiritual por otros veinticinco años, luego será completamente farmacéuticoIk geef deze zielzorg nog vijfentwintig jaar, dan is hij helemaal farmaceutisch

Bueno, no estamos tan mal. Si alguna vez tomamos una pastilla,Nou ja, zo erg is het met ons nog niet. Als wij ooit een pilletje innemen, is
es solo para el dolor de cabeza o los nervios. Somoshet hoogstens iets tegen de hoofdpijn of tegen de zenuwen. We zijn nu eenmaal
enfermos de los nervios. Pero siempre lo hemos sido, no se deje engañarzenuwlijders. Maar dat zijn we altijd geweest, hoor, laat u niets wijs maken
Antes todos eran personas tranquilas y ahora todos son enfermos de los nervios, eso no esVroeger allemaal bedaarde mensen en tegenwoordig allemaal zenuwlijders, dat is
verdadniet waar
¿Alguna vez los ha visto caminar en esas películas antiguas?Hebt u ze wel eens zien lopen op die oude films

Y toma las canciones de cabaret de antes. Louis Davids solía cantar sobre su pequeñoEn neem de cabaretliedjes van vroeger. Ooit zong Louis Davids over zijn kleine
hombre: Un hambriento, un nervioso de un pequeño hombreman: Een hongerlijder, zenuwlijder van een kleine man
Así que también había nerviosos. Eran diferentes a los de hoy en díaToen had je dus net zo goed zenuwlijders. Het waren andere dan tegenwoordig
Entonces, el pequeño hombre era el nervioso. Todos a su debido tiempoToen was dus nog de kleine man de zenuwlijder. Ieder op zijn beurt