Nunca me fui (part. Rubén Blades)

Ich bin nie gegangen (feat. Rubén Blades)

Nunca me fui (part. Rubén Blades)

In ein paar Jahren bin ich Architekt gewordenEn unos años, me he vuelto arquitecto
Weil ich überall, wo ich hingehe, mein Zuhause machePorque a dónde voy, lo hago mi casa
In der Einwanderung wurde ich zum ExpertenEn inmigración me hice un experto
Ich kenne den ProzessYo conozco el proceso
Um der Hoffnung ein Visum zu verschaffenDe sacarle visa a la esperanza
Ich habe immer ÜbergepäckSiempre tengo exceso de equipaje
Weil meine Träume mit mir reisenPorque mis sueños viajan conmigo
Ich habe das Leben, das ich wollteTengo la vida que quería
Freunde, die jetzt Familie sindAmigos que ahora son familia
Aber mein Land kann mir niemand nehmenPero mi tierra nadie me la quita

Von wo ich komme, bin ich nie gegangenDe donde vengo nunca me fui
Jede Erinnerung an meine Leute bleibt hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Von wo ich komme, werde ich nie gehenDe donde vengo nunca me iré
Und auch wenn ich weit weg bin, werde ich niemals vergessenY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
Die Kälte am Morgen, die ersten LiebenEl frío en la mañana, de los primeros amores
Und die Sonne in den Bergen, die Farben der BlumenY ese Sol en la montaña, el color de las flores
Von meiner alten Gitarre, von meinen ersten LiedernDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
Der Junge, der davon träumte, hunderttausend Herzen zu berührenEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

RumbaRumba

Danke Gott, denn es hat mir an nichts gefehltGracias a Dios porque nada ha faltado
Nur meine Lieben, die auf der anderen Seite sindSolo los míos que están de aquel lado
Der Dezember kommt und es entfacht in mirLlega diciembre y se me encienden
Das Verlangen, in die Vergangenheit zurückzukehrenEsas ganas de volver al pasado
Aber auch wenn es manchmal hart istPero aunque a veces sea duro
Muss ich nach vorne schauen und mich um die Zukunft kümmernTengo que mirar pa'lante y ocuparme del futuro
Und von meiner Geschichte trenne ich mich nicht umsonstY de mi historia, no por nada me separo
Auch wenn ich dunkle Tage findeAunque encuentre días oscuros
Ich habe es mehr als klarYo lo tengo más que claro

Von wo ich komme, bin ich nie gegangenDe donde vengo nunca me fui
Jede Erinnerung an meine Leute bleibt hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Von wo ich komme, werde ich nie gehenDe donde vengo nunca me iré
Und auch wenn ich weit weg bin, werde ich niemals vergessenY aunque esté lejos, yo jamás me olvidaré

Ay, ohAy, oh
Kolumbien und PanamaColombia y Panamá
Schwestern für immerHermanas siempre

Von wo ich komme, bin ich nie gegangenDe donde vengo nunca me fui
Jede Erinnerung an meine Leute bleibt hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Von wo ich komme, werde ich nie gehenDe donde vengo nunca me iré
Und auch wenn ich weit weg bin, werde ich niemals vergessenY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
Diese Kälte am Morgen und die ersten LiebenEse frío en la mañana, y los primeros amores
Diese Sonne in den Bergen und die Farben der BlumenEse Sol en la montaña y el color de las flores
Von meiner alten Gitarre, von meinen ersten LiedernDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
Der Junge, der davon träumte, hunderttausend Herzen zu berührenEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

Von wo ich komme, bin ich nie gegangenDe donde vengo nunca me fui