Nunca me fui (part. Rubén Blades)

I Never Left (part. Rubén Blades)

Nunca me fui (part. Rubén Blades)

In a few years, I became an architectEn unos años, me he vuelto arquitecto
Because wherever I go, I make it my homePorque a dónde voy, lo hago mi casa
I became an expert in immigrationEn inmigración me hice un experto
I know the processYo conozco el proceso
To get a visa for hopeDe sacarle visa a la esperanza
I always have extra baggageSiempre tengo exceso de equipaje
Because my dreams travel with mePorque mis sueños viajan conmigo
I have the life I wantedTengo la vida que quería
Friends who are now familyAmigos que ahora son familia
But no one can take my homeland away from mePero mi tierra nadie me la quita

I never left where I come fromDe donde vengo nunca me fui
Every memory of my people is still hereCada recuerdo de mi gente sigue aquí
I will never leave where I come fromDe donde vengo nunca me iré
And even if I am far away, I will never forgetY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
The cold in the morning, the first lovesEl frío en la mañana, de los primeros amores
And that Sun in the mountains, the color of the flowersY ese Sol en la montaña, el color de las flores
My old guitar, my first songsDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
The boy who dreamed of touching a hundred thousand heartsEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

RumbaRumba

Thank God for having lacked nothingGracias a Dios porque nada ha faltado
Only my people who are on the other sideSolo los míos que están de aquel lado
December comes and lights up for meLlega diciembre y se me encienden
That desire to return to the pastEsas ganas de volver al pasado
But even though it is hard sometimesPero aunque a veces sea duro
I have to look ahead and take care of the futureTengo que mirar pa'lante y ocuparme del futuro
And from my history, I don’t walk away for anythingY de mi historia, no por nada me separo
Even if I find dark daysAunque encuentre días oscuros
It is more than clear to meYo lo tengo más que claro

I never left where I come fromDe donde vengo nunca me fui
Every memory of my people is still hereCada recuerdo de mi gente sigue aquí
I will never leave where I come fromDe donde vengo nunca me iré
And even if I am far away, I will never forget youY aunque esté lejos, yo jamás me olvidaré

Oh, ohAy, oh
Colombia and PanamaColombia y Panamá
Sisters alwaysHermanas siempre

I never left where I come fromDe donde vengo nunca me fui
Every memory of my people is still hereCada recuerdo de mi gente sigue aquí
I will never leave where I come fromDe donde vengo nunca me iré
And even if I am far away, I will never forgetY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
That cold in the morning, and the first lovesEse frío en la mañana, y los primeros amores
That Sun in the mountains and the color of the flowersEse Sol en la montaña y el color de las flores
My old guitar, my first songsDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
The boy who dreamed of touching a hundred thousand heartsEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

I never left where I come fromDe donde vengo nunca me fui