Postscript

Postdata

Postscript

He pasado la mitad de mi vida sin escucharteI've spent half my life not listening to you
he intentado de todo para no complacerte en absoluto.tried everything not to please you at all.
Pero hoy sé que aún me amabas.But today I know you still loved me.
Parece que somos mejores amigos desde que te fuiste.Seems we're better friends since you're gone.

Me veo a mí mismo haciendo tonterías,I watch myself fooling around,
rompiendo promesas y corazones,breaking promises and hearts,
días de alegría y noches de tristeza -days of joy and nights of sorrow -
(dime) ¿qué dirías ahora?(tell me) what would you say now?

¿Te gustaría mi novia?Would you like my girlfriend?
¿Vendrías a nuestros shows?Would you come to our shows?
¿Estarías orgulloso de tu hijo?Would you be proud of your son?

Recuerdo el momento en que tu rostro se puso serio:I remember the time your face got earnest:
"Ahora soy más viejo que mi padre lo fue"."I'm older now than my father got."
Todavía me pregunto si algún día tendré que verI still wonder if I'll ever have to see the day
que soy yo quien diga eso a un hijo mío.that I'm the one to say that to a child of mine.

¿Nos volveremos a encontrar alguna vezWill we ever meet again
y seremos amigos entonces?and will we be friends then?
Tantas veces que no te hablé,So many times I didn't talk to you,
tantas cosas que me gustaría contarte ahora.so many things I'd like to tell you now.

¿Te gustaría...Would you...

No sé si puedes escucharme -I don't know if you can hear me -
esta canción es para nadie más que para ti.this song is for no one but you.

¿Te gustaría mi novia?Would you like my girlfriend?
¿Vendrías a nuestros shows?Would you come to our shows?
¿Estarías orgulloso de tu hijo?Would you be proud of your son?
¿Me importaría siquiera?Would I even care?