Schizophrenia

Esquizofrenia

Schizophrenia

Siento el dolor que se arrastra por mis venas,Feel the pain creeps through my veins,
Cierro los ojos y veo este rostro.Close my eyes and see this face.
¿Qué es este sentimiento, que no puede ser nombrado?What's this feeling, which cannot be named?
Intento escapar de esta carrera mortal.Try to escape this deadly race.

Me doy cuenta de que lo sé, siento emociones aborrecibles,Realize I know it, face abhorrent feelings,
Intento nombrarlo, llamarlo esquizofrenia.Endeavour to name it, call it schizophrenia.
Las voces me dan órdenes, solo obedezco,Voices give me orders, I just obey,
Fui a un psiquiatra, él lo llamó esquizofrenia.Went to a psychiatrist, he called it schizophrenia.

Guardias con camisas de fuerza, antes de que distinga,Wardens with straight-jackets, before I distinguish,
Fuerzan mis manos en mi espalda: 'Él tiene esquizofrenia',Force my hands on my back: "He's got schizophrenia.",
Me ponen en una celda. No sé en qué ayuda eso.Put me in a cell. I don't know what that helps.
Los académicos pasan junto a mí: 'Otro caso de esquizofrenia'.Scholars pass me by: "Another case of schizophrenia".

Me siento en mi celda, pero no estoy solo,Sit in my cell, but I'm not alone,
Me hablan, intentan persuadirmeThey speak to me, try to persuade
De que debo salir de este agujero,Me that I shall get out of this hole,
Pero solo hay una forma de evadirme:But there's just one way to evade:
Matarme y encontrarme con ellos.Kill myself and meet with them.
Esta promesa me parece como el cielo.This promise seems to me like heaven.

'¡Ven y síguenos!'"Come and follow us!"