Watchers' Line

La Ligne des Veilleurs

Watchers' Line

Alors que sa présence annonce le début d'un nouveau jour.As down with its presence announces the start of a new day.
Aldrian, nous sommes tous les deux ici sur le chemin des aventures que mon père me racontait.Aldrian we are both here on the road of aventures that my father used to narrate to me.
Mais, mon fils, c'est à toi de choisir de me suivre comme je l'ai fait autrefois sur lesBut that my son is up to you to choose to follow me as I did formely on the
longs et anciens sentiers des régions occidentales, au-delà de la forêt ancestralelong and ancient tracks of western regions further than the ancestral forest
des murmures, ceux relatés dans les vieux contes que les femmes chantaient avantof whispers the ones related in the old tales that women used to sing before
l'arrivée de l'ombre rampante et insidieuse.the venue of the crawling and insinuating shadow.
Notre marche est lente mais prudente, face à de nombreux dangers cachés.Our march is slow but careful, facing numerousand cancealed dangers.
Enfin, la montagne noire d'Erdak se dévoile, où le mal dans sa forme la plus sombreAt last the black mountain of Erdak unveals where evil in its darkest shape
est gardé prisonnier.is kept prisoner.
Tu peux voir l'entrée t'attendre dans son silence.You can see the entrance waiting for you in its silence.
Maintenant, c'est à toi de tracer ton chemin.Now it 's up to you to make your way.
Là, tu trouveras le gardien qui, en fait, est ton grand-père.There you will find the guardian who in fact is your grand father.
Je remplace ce dernier pour accomplir la tâche que j'ai acceptée.I replace the latter to carry out the task I have accepted.
Tu seras seul parmi ces rochers silencieux à guetter le mal.You will be alone amongst those silent rocks looking out for evil.
Avec ta force et ta sagesse, tu répondras à ce rôle.With your strengh and wisdom you will answer that role.
-Tu dois voir cette monstruosité par toi-même pour être prêt.-You have to see this monstruosity on your own to be prepared
-Tu dois rencontrer mon père et me permettre de te suivre de loin.-You have to meet my father and allow me to follow you far behind.
-Tu dois laisser ce dernier te guider afin que je puisse le remplacer.-You have to let the latter guide in order for me to replace him.
-Tu dois accepter ce rôle quand ton heure viendra.-You have to accept this role when your time will come.
-Mais tu devras accepter la folie qui s'installera dans ton esprit à cause de la solitude.-But you will have to accept the madness setting down in your mind due to the loneliness.
Quand ton enfant naîtra à ton tour, tu l'accompagneras sur le cheminWhen your child will be born in your turn you will accompagny it on the way
pour que tu puisses me remplacer et empêcher le mal de se répandre sous la montagne.so you can replace me to prevent the evil to spread from under the mountain;