Spanish Mother's (I Just Miss)

Madre Española (Solo te extraño)

Spanish Mother's (I Just Miss)

¿Alguien puede ayudarme por favor?Can someone please help me out?
Porque he estado corriendo en círculos, finalmente me perdí a mí mismo.Cuz I’ve been running in circles, finally lost myself.
Automedicándome en voz alta,Self medicate out-loud,
¿Las copas de whisky en el estacionamiento ayudaron?Did the whiskey shots, in the parking lot help?
Me quedaré si tú también te quedas,I’ll stay if you’ll stay too,
Tengo a mi hermano y nos apoyamos como cercas.I’ve got my brother and we lean like fences.
No puedo llorar en esta habitación abarrotada.Can’t cry in this crowded room.
Me esforcé lo suficiente, no puedo escapar de esto.I pulled hard enough, can’t get away from this.

Mi estómago empieza a pudrirse con todos los recuerdos que he perdido.My stomach starts to rot with all the memories that I’ve missed.
¿Puedo ser perdonado ahora, aunque pasé años así?Can I be forgiven now, even though I spent years like this?
Y el evangelio cantaba 'aleluya' pero solo te extraño.And the gospel sang ‘hallelujah” but I just miss ya.
Me enseñaste tantas cosas, pero hasta que aprenda a lamentarYou taught me so many things, but until I learn how to grieve
Solo estás dormido.You’re just asleep

Me quedaré si tú también te quedas,I’ll stay if you’ll stay too,
Pero apenas puedo soportar sus rostros.But I can hardly stand their faces.
Cabezas inclinadas en oración buscando en ausencia de salvación.Heads all bowed in prayer searching in absence of salvation.
No debería haber extraños en estosThere shouldn’t be strangers at these
Puedes ser sangre pero eso no hace familia.You might be blood but that don’t make family.
Mi madre española, vislumbrando ahora a sus hijosMy spanish mother, glimpsing now her kids
Ella ve su legado dentro de todosShe sees his legacy inside of everyone
De ellos, se aferra a su anilloOf them, she holds onto her ring
Sabiendo que nunca volverá a amar.Knowing she’ll never love again

Y el evangelio cantaba 'aleluya' pero solo te extraño.And the gospel sang ‘hallelujah” but I just miss ya.
Fue la primera vez que me escuchaste cantarIt was the first time you heard me sing
Había personas que nunca había vistoTheir were people I’ve never seen
Consolándome.Consoling me
No creo que vuelva a dormir,I don’t think I’ll sleep again,
Los autos se acumulan por millas, en este cortejo fúnebre.The cars backed up for miles, in this funeral procession
Llevado a descansar, en su mejor ropa de domingo, lo enterramos junto a Mit.Carried to rest, in sundays best, we buried him next to mit

Volveré a desarmar todo, todo lo que hice alguna vezI’ll take apart again, everything I ever did
Si eso te trajera de vuelta a casa, nos haría completos de nuevo.If it would bring you home again, make us whole again
Fue la primera vez que me escuchaste cantar, y por eso lo siento tanto.It was the first time you heard me sing, and for that I’m so sorry
Fue la primera vez que me escuchaste cantar, por todos mis días cantarás conmigo..It was the first time you heard me sing, for all my days you’ll sing with me..
Y el evangelio cantabaAnd the gospel sang