Pedido de Amigo

Pedido de Amigo

Pedido de Amigo

Pido disculpas a la gente, no escondo secretosPeço desculpa pra o povo, eu não escondo segredo
De un artista que conozco, que se cree muy frescoDe um artista que eu conheço, que é metido a bicharedo
Habla en disco y en radio, derriba cualquier peñascoFala no disco e no rádio, derruba qualquer rochedo
Es cantador de activo, pero cuando Gildo estaba vivoÉ cantador de ativo, mas quando o Gildo era vivo
Temblaba de miedo, eso es un hechoTremia a perna de medo

Hiciste letras para Gildo, respuesta recibisteFizestes letras pra o Gildo, resposta tu recebeu
Criticabas tanto a él, ahora te has olvidadoCriticavas tanto ele, agora tu te esqueceu
Rezas en disco y en radio, después que el hombre ha muertoReza no disco e no rádio, depois que o homem morreu
Qué gran falsedad, estás faltando a la verdadQue tamanha falsidade, tás faltando com a verdade
Él no era tu amigo, eso es claroEle não era amigo teu

Y ahora vienes con disculpas, que eras amigo del hombreE agora vens com desculpas que eras amigo do homem
Hiciste una letra y grabaste, solo para aprovechar su nombreFez uma letra e gravou, só pra aproveitar o nome
Pero no olvides que un día tu alma se vaMas não te esqueça que um dia a tua alma se some
Si se acaba la vida lujosa, tu orgullo se terminaSe acaba a vida granfina, teu orgulho se termina
Y la materia la tierra se tragaE a matéria a terra come

Y las letras que hiciste para Gildo dejan al pueblo molestoE as letras que fez pra o Gildo deixa o povo revoltado
Hiciste la daga de S y el perro resentidoFizeste a adaga de s e o cachorro recalcado
Un tal facón de tres rayas y hasta un látigo trenzadoUm tal de facão três listras e até um relho trançado
Lanzabas piedras al hombre, y ahora aprovechar su nombreJogava as pedras no homem, e agora aproveitar o nome
Después de que el cuerpo ha sido enterradoDepois do corpo enterrado

La gente lo entiende, qué gran falsedadO povo todo compreende, que tamanha falsidade
Ni al entierro fuiste, mira qué barbaridadNem no enterro tu foi, veja que barbaridade
Y hoy dices, compadre, estoy muriendo de nostalgiaE hoje diz meu compadre, tô morrendo de saudade
Pero la familia de los Freitas me mandó a darte recetaMas a família dos Freitas mandou eu te dar receita
Probando mi amistad, eso es lo que hayProvando a minha amizade

Mientras Gildo estuvo vivo, lo dejaste en un rincónEnquanto o Gildo foi vivo, deixaste ele num canto
Nunca ayudaste a nadie, y Gildo ayudó a tantosTu nunca ajudou ninguém, e o Gildo ajudou tantos
Y hoy ante la gente, quieres hacerte el santoE hoje perante ao povo, tás querendo bancar o santo
Solo tienes dinero y fama, lo que hiciste no se haceSó tens dinheiro e cartaz, o que tu fez não se faz
Te lo juro, el pueblo lo sabeJuro pra o povo, eu garanto

Eres un artista rico, tu vida es un paraísoTu és artista ricaço, tua vida é um paraíso
Pero eres muy malo, de ti no necesito nadaMas és ruim barbaridade, nada de ti eu preciso
Solo quiero darte un consejo, que no soy de los que se arruganSó quero te dar um conselho, que barbado eu não aliso
Gildo fue tan leal, y tú eres una serpienteO Gildo foi tão fiel, e tu és cobra-cascavel
Que vive sonando el cascabelQue vive batendo o guizo

Adiós, oh Gildo de Freitas, atendí tu pedidoAdeus ô Gildo de Freitas, eu atendi teu pedido
Siempre fui tu amigo, sincero, honesto y queridoEu sempre fui teu amigo, sincero, honesto e querido
Solo estoy dando la respuesta a un tipo presumidoEu só tô dando a resposta pra um tipo prevalecido
Disculpa, Formiguinha, y el resto pregúntale a CarminhaDesculpe seu Formiguinha, e o resto pergunte à Carminha
Viuda del fallecido.Viúva do falecido