Velha Querência

Vieja Querencia

Velha Querência

La querencia abandonadaO querência abandonada
Qué orgullo ser tu criadoQue orgulho ser teu criado
Verdes son los campos verdeantesVerdes é os campos verdejantes
Y el hermoso mugido del ganadoE o lindo berro do gado
El soplo del minuanoO sopro do minuano
Y el canto del TeroE o cantar do Quero-quero
Cuando estoy junto a tiQuando estou junto de ti
Tan rico me consideroTão rico me considero

Qué nostalgia de la acordeonaQue saudade da cordiona
De los fandangos de galpónDos fandagos de galpão
De la primera noviaDa primeira namorada
Con la que bailaba el vaneirãoQue eu dançava o vaneirão
De los cuentos con la peonadaDe causos com a pionada
Allá en el fondo del galpónLá no fundo do galpão
Ver el mate compañeroVer a cuia companheira
Pasando de mano en manoCorrendo de mão em mão

Viejo patrón te agradezcoPatrão velho te agradeço
Por otro día que pasóPor mais um dia que foi
Por el mugido del toroPelo mugido do boi
Allá en el fondo del corralLá no fundo da envernada
Por el pasto y por el abrevaderoPelo pasto e pela aguada
Por el verde del pastoPelo verde do capim
Por los campos al finPelas campinas enfim
De mi querencia amadaDa minha querência amada

Ahora en un remateAgora num arremate
Que canto con el pecho abiertoQue canto de peito aberto
Patricio de lejos o de cercaPatricio de longe ou de perto
Quien por allá se acerqueQuem por lá for se chegando
No se acobarde y entreNão se acanhe e vá entrando
Que la tranquera está abiertaQue a porteira está aberta
Es algo bien ciertoÉ uma coisa bem certa
Puedes escribirlo, es verdadPode escrever é verdade

La voz de la pura amistadA voz da pura amizade
Del patrón y de la patronaDo patrão e da patroa
Del mate de la buena cañaDo mate da canha boa
Millones de hospitalidadMilhões de hospitalidade