Engenho Velho

Engenho Viejo

Engenho Velho

Engenho viejo gemidorEngenho velho gemedor
Fuiste el gran pioneroFoste o grande pioneiro
Si lo olvido, no me engañesSe eu esqueço não me engana
Triturabas toda la cañaTu moía toda cana
Que traía el cambiteiroQue trazia o cambiteiro
A una legua de distanciaDe uma légua de distância
Ya se escuchabaA gente já escutava
El canto del vaqueroO aboio do vaqueiro
El chasquido del látigoO estalo do chicote
Que hacía sonar el grupoQue tangia o magote
De bueyes gordos y tan alegres.De boi gordo e tão faceiro.

Engenho viejo para tiEngenho velho pra você
Todavía me quito el sombreroAinda tiro meu chapéu
Recuerdo la dulzuraEu me lembro da doçura
Del sabor de la rapaduraDo sabor da rapadura
Del guarapo y de tu mielDa garapa e do teu mel
Hoy pasando por tu patioHoje passando em teu terreiro
Mi viejo pioneroO meu velho pioneiro
Qué nostalgia me dio.Que saudade que me deu.

Las muelas oxidándoseAs moendas enferrujando
La madera agrietándoseA madeira se rachando
Y tu destino es igual al mío. (Repetir)E teu destino é igual ao meu. (Bis)