The Poet's Nightmare

La Pesadilla del Poeta

The Poet's Nightmare

Cuando de mis compañeros al bosque me alejé,When from my fellows to the grove I stray'd,
En soledad y penumbra para meditarIn solitude and dusk to meditate
En cosas prohibidas, y para penetrar el veloOn things forbidden, and to pierce the veil
De lo que parece bueno y hermosoOf seeming good and seeming beauteousness
Que cubre la tragedia de la Verdad.That covers o'er the tragedy of Truth.

De aquí para allá a través de la infinitudHither and thither through infinity
De luz y oscuridad, extrañamente entremezcladas;Of light and darkness, strangely intermix'd;
Donde toda entidad tenía conciencia,Wherein all entity had consciousness,
Sin la forma externa acostumbrada de vida.Without th' accustom'd outward shape of life.
De estos rápidos y circulares corrientes era mi alma,Of these swift circling currents was my soul,
Libre de la carne, una verdadera parte constituyente;Free from the flesh, a true constituent part;
Y no me sentí menos yo mismo, por falta de forma.Nor felt I less myself, for want of form.
Entonces se despejó la niebla, y sobre una escenaThen clear'd the mist, and o'er a star-strown scene
Llena de estrellas, divina e inmensurable, contemplé con asombro.Divine and measureless, I gaz'd in awe.
Solo en el espacio, vi una débil motaAlone in space, I view'd a feeble fleck
De luz plateada, marcando el estrecho alcanceOf silvern light, marking the narrow ken
Que los mortales llaman el universo infinito.Which mortals call the boundless universe.

Llevado en las alas de la inmensidad cruda,Borne on the wings of stark immensity,
Un toque de ritmo celestial alcanzó mi alma;A touch of rhythm celestial reach'd my soul;
Estremeciéndome más con horror que con alegría.Thrilling me more with horror than with joy.

Omnia risus et omnia pulvis et omnia nihil.Omnia risus et omnia pulvis et omnia nihil.