Korn

Korn

Korn

Goulée par goulée, ça pousse de l'intérieurGlut um Glut drängt sich von innen
Un chemin à travers la pierre dure.Einen Weg durch festen Stein.
Des veines brûlantes s'écoulent sans retenue,Glühend Adern haltlos rinnen,
Créant un nouvel être qui s'écoule,Schaffen strömend neues Sein,
Réveillant des pensées anciennes en tremblant.Wecken bebend altes Sinnen.

Lissé par le fleuve des âges,Blankgespült vom Fluss der Zeiten
Il grandit dans le ventre du monde.Wächst heran im Weltenschoß
Endormi depuis des éternités,Schlafend noch seit Ewigkeiten
Cet ancien grain a pris de l'ampleur,Jenes Urkorn und ward groß,
Déployant des ailes de pierre,Spannte steinern Flügelweiten,

Qu'il a étendues autour du mondeDie es um die Welt gelegt
Et polies autrefois dans des métaux,Und geschliffen einst aus Erzen,
Silencieusement choyé dans l'océan,Stumm im Ozean gehegt,
Il veille sur nos cœurs,Wacht es über unsere Herzen,
Nous montrant un chemin paisible.Zeigt uns einen stillen Weg.

Celui qui traverse des heures sombres,Der da führt durch dunkle Stunden,
À travers les branches du tournant des temps.Durch Geäst der Zeitenwende.
Reste profondément lié à la montagne,Bleibt dem berge tief verbunden,
Qui attend déjà sa fin,Der schon wartet auf sein Ende,
Jaillissant de vieilles blessures.Das ihm quillt aus alten Wunden.

Grain qui a poussé dans la profondeur noire,Korn, das wuchs in schwarzer Tiefe,
Cache un désir semblable à l'étoile,Birgt ein Sehnen gleich dem Stern,
Qu'on aurait perdu en l'appelant la nuit.Den man verloren nächtens riefe.
Pourtant, son noyau reste fermé,Doch verschlossen bleibt sein Kern,
Où dort cet espoir.In dem jenes Hoffen schliefe.

Mais aucun homme ne comprend son sens,Doch kein Mensch begreift sein Sinnen,
Détaché, l'esprit reste.Losgelöst bleibt der Verstand.
Ce n'est qu'en rêve qu'on effleure les ailes,Erst im Traum streift man die Schwingen,
Inconnues au réveil,Die dem Wachen unbekannt,
Et le grain apporte son désir.Und dem Korn sein Sehnen bringen.