Der graue König

El rey gris

Der graue König

Desde los valles hasta los extensosAus den Tälern in die Weiten
Picudas montañas esculpidas,Schroffgeformter Bergeshöhn,
Veladas por las mareasBlassverhangen von Gezeiten
Los velos de niebla audaz crecen.Wachsen Nebelschleier kühn.

Tejidos densamente con esenciasDicht gewoben aus Essenzen
De pesados aromas de verano al atardecer,Abendschwerer Sommerdüfte
Atrapando con sus coronas brillantesFängt mit seinen lichten Kränzen
Suaves brisas de lluvia en la niebla.Sanfter Nebel Regenlüfte.

El joven reír de la lluvia danzante,Tanzt der junge Regen lachend,
Siguiendo los ligeros pasos de las chicas,Folgt den leichten Mädchenschritten
Ese rey gris, vigilante,Jener graue König wachend
Con pasos apenas audibles.Mit kaum hörbar leisen Tritten.

Arrastra su manto de luz pálida,Zieht den Mantel fahlen Lichts,
Donde las hojas se enredan,In dem Blätter sich verfingen,
Con la cabeza erguida a sus espaldas,Stolzen Hauptes hinter sich,
Para cantar su canción distorsionada:Um verzerrt sein Lied zu singen:

"Estoy moldeado de una manera,"Bin geformt auf eine Weise,
Que desaparece como un susurro de viento,Die vergeht wie Windeshauch,
Que se extingue como una lluvia suave,Die erstirbt wie Regen leise,
Y se marchita como las rosas también."Und verblüht wie Rosen auch."

Pero así como soplan los vientos,Doch so wie die Winde wehen,
Alcanzan los bailes azules de la lluvia,Blaue Regen Tänze reichen,
Las rosas siguen la luz,Rosen nach dem Lichte gehen
La niebla nunca se disipará.Wird der Nebel nimmer weichen.

Escalará la pared de la montaña,Wird erklimmen Bergeswand,
Descansará en el musgo, el antiguo,Ruhen in dem Moos, dem alten,
Para extender sobre la tierraUm zu legen übers Land
Incansablemente los pliegues de su manto.Rastlos seines Mantels Falten.