Les Corbeaux

Los Cuervos

Les Corbeaux

Los CuervosLes Corbeaux
Pensé ver sobre mi corazón una bandada de cuervosJ'ai cru voir sur mon cœur un essaim de corbeaux
En la íntima llanura con vuelos fúnebres,En pleine lande intime avec des vols funèbres,
Grandes cuervos provenientes de montañas famosasDe grands corbeaux venus de montagnes célèbres
Y que pasaban a la luz de la luna y antorchas.Et qui passaient au clair de lune et de flambeaux.

Lúgubremente, como en círculo sobre tumbasLugubrement, comme en cercle sur des tombeaux
Y oliendo un festín de carcasas de cebras,Et flairant un régal de carcasses de zèbres,
Planeaban un escalofrío helado de nuestras tinieblas,Ils planaient un frisson glacé de nos ténèbres,
agitando con sus picos una carne en jirones.agitant à leurs becs une chair en lambeaux.

Ahora, esta presa caída ante estos demonios de la nocheOr, cette proie échue à ces démons des nuits
no era otra que mi vida hecha jirones, con los problemasn'était autre que ma vie en loques, aux ennuis
Amplios que girando sobre ella así siempreVastes qui tournant sur elle ainsi toujours

Desgarrando a grandes golpes de picos, sin piedad,Déchirant à larges coups de becs, sans quartier,
Mi alma, un cadáver disperso en el campo de los días,Mon âme, une charogne éparse au champ des jours,
Que estos viejos cuervos devorarán por completo.Que ces vieux corbeaux dévoreront en entier.