Là Où Nous Allons

Where We Are Going

Là Où Nous Allons

Long ago the house is emptyDepuis longtemps la maison est vide
Besieged with moneyAssiégés à coups de deniers
Our sons have emigratedNos fils se sont expatriés
(Forced to survive off the land) our daughters have taken husbands(Contraintes à survivre de la terre) nos filles ont pris maris

Before the rooster has crowed the defeatism of cowardsAvant que le coq n'ait chanté le défaitisme des lâches
Since we no longer have the luxury of failurePuisque nous n'avons plus le luxe de l'échec
Stir up the embers in the crimson hearthRemuez l'attisée dans l'âtre vermeille
Let it warm our numb heartsQu'il réchauffe nos coeurs engourdis

Arm yourselves with your most loyal musketsArmez-vous de vos mousquets les plus fidèles
The charge will be brutal and mercilessLa charge sera brutale et sans pitié
The currency of cards is useless where we are goingLa monnaie des cartes est inutile là où nous allons
At dawn, destiny will have been sealedÀ l'aube, le destin aura été scellé

Our blades are sharp, our patience dulledNos lames sont affûtées, notre patience émoussée
The submissive will have to die firstLes soumis devront mourir les premiers
Only the emboldened by winter will remainResteront les engaillardis par l'hiver
The star of freedom guiding our swordsL'étoile de la liberté guidant nos épées

A sip of Caribou to swallow our miseryUne lampée de Caribou pour ravaler notre misère
Before the snow covers our tracksAvant que la poudreuse ne recouvre nos pas
Man to man, until the last we will fightHomme pour homme, jusqu'au dernier nous lutterons
We will die with our heads held highNous mourrons la tête haute
For tonight, only bloodCar ce soir, seul le sang
Will stain the majesty of the pristine snowSouillera la majesté de la neige immaculée