Fallen Stars

Étoiles Tombées

Fallen Stars

Je me fraye un chemin dans l'obscurité, j'ai peur mais je vois
くらやみかきわけこわくてみえてく
Kurayami kakiwake kowakute mieteku
Je me perds dans cette obscurité
くらやみまよいのさなかで
Kurayami mayoi no sanaka de
Vers la liberté que je ressens
かんじるじゆうへ
Kanjiru jiyuu e
Vers le son qui m'appelle, c'est sûr
おとのなるほうへきっと
Oto no naru hou e kitto

Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Je ramasse des morceaux d'étoiles
ほしくずをひろいあつめてる
Hoshikuzu wo hiroiatsumeteru
Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Vers le regret du chemin
みちのこうかいへ
Michi no koukai he

Une simulation invisible
みえないしみゅれーしょん
Mienai shimyureeshon
Eh, peut-être qu'elle est sur la carte
え、たぶんちずにあるはず
Eh tabun chizu ni aru hazu
Personne ne le voit, et c'est aussi bien comme ça
だれもみてへんてそれもまたいいなって
Daremo mitehente sore mo mata ii natte
Laisse faire, non, c'est un mensonge
なりゆきでいいえ、うそ
Nariyuki de ii eh uso
Si je regarde ailleurs
もっとほかをみれば
Motto hoka wo mireba
Est-ce que je suis heureux ?
しあわせなのかい
Shiawase-na no kai?
Je cherche toujours des stratégies
いつもこうりゃくさがして
Itsumo kouryaku sagashite
Je déteste partir en voyage
たびにでてんのやだ
Tabi ni deten no yada

Je me fraye un chemin dans l'obscurité, j'ai peur mais je vois
くらやみかきわけこわくてみえてく
Kurayami kakiwake kowakute mieteku
Je me perds dans cette obscurité
くらやみまよいのさなかで
Kurayami mayoi no sanaka de
Vers la liberté que je ressens
かんじるじゆうへ
Kanjiru jiyuu e
Vers le son qui m'appelle, c'est sûr
おとのなるほうへきっと
Oto no naru hou e kitto

Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Je ramasse des morceaux d'étoiles
ほしくずをひろいあつめてる
Hoshikuzu wo hiroiatsumeteru
Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Vers le regret du chemin (laisse-le grandir)
みちのこうかいへ (let it grow)
Michi no koukai he (let it grow)

Dans ce monde inconnu
しらないせかいって
Shiranai sekai tte
Lequel a le goût le plus doux ?
どっちがあまいあじのほう
Docchi ga amai aji no hou?
Personne ne sait, mais si on l'appelle, on peut le goûter
だれもしらへんてよびでならしたべるは
Daremo shirahente yobi de narashita beru wa
Personne ne le prend, je m'en rends compte
だれもとらないきづいて
Daremo toranai kizuite
laisse-le grandir
let it grow
Let it grow

Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Je ramasse des morceaux d'étoiles
ほしくずをひろいあつめてる
Hoshikuzu wo hiroiatsumeteru
Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Vers le regret du chemin
みちのこうかいへ
Michi no koukai he
L'ombre me libère, le grand vide me libère
Shadow set me free, big empty set me free
Shadow set me free, big empty set me free
L'ombre me libère, le grand vide me libère
Shadow set me free, big empty set me free
Shadow set me free, big empty set me free
Au-delà du présent
いまをこえて
Ima wo koete

Je me fraye un chemin dans l'obscurité, j'ai peur mais je vois
くらやみかきわけこわくてみえてく
Kurayami kakiwake kowakute mieteku
Je me perds dans cette obscurité
くらやみまよいのさなかで
Kurayami mayoi no sanaka de
Vers la liberté que je ressens
かんじるじゆうへ
Kanjiru jiyuu e
Vers le son qui m'appelle, c'est sûr
おとのなるほうへきっと
Oto no naru hou e kitto
C'est sûr
きっと
Kitto

Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Je ramasse des morceaux d'étoiles
ほしくずをひろいあつめてる
Hoshikuzu wo hiroiatsumeteru
Étoiles tombées
Fallen stars
Fallen stars
Vers le regret du chemin
みちのこうかいへ
Michi no koukai he
L'ombre me libère, le grand vide me libère
Shadow set me free, big empty set me free
Shadow set me free, big empty set me free
L'ombre me libère, le grand vide me libère
Shadow set me free, big empty set me free
Shadow set me free, big empty set me free
Au-delà du présent
いまをこえて
Ima wo koete