High Stakes Club

Club des enjeux élevés

High Stakes Club

Maintenant, je suis sûr qu'on va se croiser
いまきっとめぐりあう
Ima kitto meguriau
Je te trouverai enfin
あなたをみつけだして
Anata o mitsukedashite
J'entends ta voix si spéciale
とくべつなきみのこえがきこえてる
Tokubetsuna kimi no koe ga kikoeteru
Le ciel est en feu
もえてるそら
Moeteru sora

Toujours dans mes rêves
いつでもゆめのなかで
Itsu demo yume no naka de
Juste en train de nager dans la nuit
Just swimming in the midnight
Just swimming in the midnight
Ah, je me sens comme si je me noyais ici
ああおぼれそうこんなところで
Aa obore sō konna toko de
Les nuages rouges semblent fondre
あかのくもなんだかとけだしそう
Aka no kumo nandaka tokedashi sō

Trouve-moi comme ça
こんなわたしをみつけだして
Konna watashi o mitsukedashite
Peu importe où je suis, le ciel brille intensément
どこにいてもせんめいにうつるそら
Doko ni ite mo senmei ni utsuru sora
Je ressens un manque, ça me rend nostalgique
ものたりなくてなんだかこいしくなって
Monotarinakute nanda ka koishiku natte
Avec un sourire joyeux
うれしげなSmile
Ureshigena Smile

Maintenant, je suis sûr qu'on va se croiser
いまきっとめぐりあう
Ima kitto meguriau
Je te trouverai enfin
あなたをみつけだして
Anata o mitsukedashite
J'entends ta voix si spéciale
とくべつなきみのこえがきこえてる
Tokubetsuna kimi no koe ga kikoeteru
Le ciel est en feu
もえてるそら
Moeteru sora

L'éternité, peu importe où je suis
えいえんなんてどこにいても
Eien nante doko ni ite mo
Je ne peux pas la trouver
みつかるはずもなくて
Mitsukaru hazu mo nakute
Mais un jour, peut-être
だけどいつかは
Dakedo itsuka wa
Maintenant et dans le passé
いまもかこも
Ima mo kako mo

La main qui se cache dans la nuit
よるにひそむここうのまのて
Yoru ni hi somu kokō no ma no te
Sans le savoir, elle s'éloigne
しらずにはそむそのて
Shirazu ni hisomu sono te
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Je suis tombé comme jamais auparavant
いまだかっておちて
Imadaka nattе ochite

L'aube passe
あさやけがすぎて
Asayake ga sugite
Je ne devrais pas regarder le moment où ça arrive
くんのたべごろうかがってみてはいけんした
Kun no tabеgoro ukagattemite haiken shita
Je ne pouvais pas le supporter
I couldn't stand it
I couldn't stand it

Vivant dans la nuit
Living in the night
Living in the night
Je suis déjà hésitant, mais je dois y aller
もうためらってもどっかしきてむり
Mō tameratte mo dokka shikute muri
Créature de la nuit
Creature of the night
Creature of the night
Je veux ça tout de suite
すぐにすぐにちょうだいしてたい
Sugu ni sugu ni chōdai shitetai
C'est comme si j'étais dans un rêve rouge
まっかっかそまってまぼろしみたいなきぶん
Mak kakka somatte maboroshi mitaina kibun
Le reflet rouge brille comme un feu d'artifice
まっかっかそまるはんしゃでうつるはねびがく
Mak kakka somaru hansha de utsuru hane bigaku

L'éternité, peu importe où je suis
えいえんなんてどこにいても
Eien nante doko ni ite mo
Je ne peux pas la trouver
みつかるはずもなくて
Mitsukaru hazu mo nakute
Mais un jour, peut-être
だけどいつかは
Dakedo itsuka wa
Maintenant et dans le passé
いまもかこも
Ima mo kako mo

La main qui se cache dans la nuit
よるにひそむここうのまのて
Yoru ni hi somu kokō no ma no te
Sans le savoir, elle s'éloigne
しらずにはそむそのて
Shirazu ni hisomu sono te
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Je suis tombé comme jamais auparavant
いまだかっておちて
Imadaka natte ochite

Je veux m'en emparer
biteてにいれたい
Bite te ni iretai
Les yeux de monstre brillent dans l'obscurité
やみのさきひかってMonster eyes
Yami no saki hikatte Monster eyes
Le destin de la guerre se dévoile
せんけんのめいみえたfate
Senken no mei mieta fate
Étoile qui ne peut pas dormir la nuit
よるにねむれないstar
Yoru ni nemurenai star
Caché derrière des portes closes
hide behind closed doors
Hide behind closed doors
Je le sens dans mes os
I can feel it in my bones
I can feel it in my bones

J'ai cherché tout ce temps
いまずっとさがしていた
Ima zutto sagashiteita
Mon Rubelius
わたしのルベリウス
Watashi no ruberiusu
J'entends le son si spécial de toi
とくべつなきみのおとがきこえてる
Tokubetsuna kimi no oto ga kikoeteru
Le battement de cœur en feu
もえてるこどう
Moeteru kodō

L'éternité, peu importe où je suis
えいえんなんてどこにいても
Eien nante doko ni ite mo
Je ne peux pas la trouver
みつかるはずもなくて
Mitsukaru hazu mo nakute
Mais nous nous sommes rencontrés
だけどであえた
Dakedo de aeta
Ici, ensemble
ぼくらここで
Bokura koko de

La main qui se cache dans la nuit
よるにひそむここうのまのて
Yoru ni hi somu kokō no ma no te
Sans le savoir, elle s'éloigne
しらずにはそむそのて
Shirazu ni hisomu sono te
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Fang Fang Fang
Je suis tombé comme jamais auparavant
いまだかってこうなっておちて
Imadaka natte kō natte ochite

Regarde, la nuit
ほらよるが
Hora yoru ga
S'éclaire comme si
あけてくように
Aketeku yō ni
Le ciel devenait rouge
そらはあかく
Sora wa akaku

L'éternité, peu importe où je suis
えいえんなんてどこにいても
Eien nante doko ni ite mo
Je ne peux pas la trouver
みつかるはずもなくて
Mitsukaru hazu mo nakute
Mais nous nous sommes rencontrés.
だけどであえた
Dakedo de aeta