Night Rose's Song

Chanson de la Rose Nocturne

Night Rose's Song

À l'aube,
あさやけに
Asayake ni
Je t'ai appelé, mais tu n'es pas là.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Loin, au bout de l'horizon,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Le temps passe, c'est mon propre rêve.
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji

J'avais peur,
おびえていたのに
Obiete ita noni
On dirait que tout s'est effacé.
ぜんぶしょうとしたみたい
Zenbu shōto shita mitai
Même les souvenirs du passé ne brûlent plus,
かこのきおくさえこのいとはもえない
Kako no kioku sae kono ito wa moenai
Mais juste un peu,
だけどちょっとだけさ
Dakedo chotto dake sa
Mes jambes sont engourdies.
あしがくすんでいた
Ashi ga kusunde ita
En vérité, je suis déterminé à un jour me libérer des chaînes.
ほんとうはきめてるいつかbreaking free from chains
Hontō wa kimeteru itsuka breaking free from chains
Le regret de ce moment où nous étions liés, avec la puissance de ces chaînes,
つながるあのときのこうかい、くさりにつないだぱわーで
Tsunagaru ano toki no kōkai, kusari ni tsunaida pawā de
Je veux que la vérité soit de mon côté, j'ai juste vu un monde qui s'étend.
しんじつをみかたにしたい、ひろがるせかいをみただけさ
Shinjitsu o mikata ni shitai, hirogaru sekai o mita dake sa

À l'aube,
あさやけに
Asayake ni
Je t'ai appelé, mais tu n'es pas là.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Loin, au bout de l'horizon,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Le temps passe, c'est mon histoire.
ときはなって、ぼくだけのstory
Tokihanatte, boku dake no story
Déjà, je ne réalise rien de mon futur,
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
À partir de maintenant, je vais dessiner la scène de ma liberté.
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Quelqu'un annonce le début de l'histoire,
だれかがはなしのまえぶれ、つげてく
Dareka ga hanashi no maebure, tsugete ku
C'est un mensonge,
いつわってる
Itsuwatteru
Avec un nom de code,
こうどねーむで
Kōdonēmu de
Dans un faux paradis.
いつわりのぴあすで
Itsuwari no piasu de
L'énergie s'épuise,
えねるぎーもかれはてて
Enerugī mo karehatete
C'est vraiment la grande crise.
まさにだいぴんちで
Masa ni dai pinchi de
C'est à ce point, mais jusqu'où ?
これくらいはさ、ってどれくらいって
Kore kurai wa sa, tte dore kurai tte?
Même dans ces moments, nous tournons toujours vers le bonheur.
こんなときもぼくたちはずっとめぐってしあわせ
Konna toki mo bokutachi wa zutto megutte shiawase
Dans mon dos,
ぼくのせなかには
Boku no senaka ni wa
Il y a de grandes ailes blanches d'une machine,
まっしろなおおきなきかいのはねがついてて
Masshiro na ōkina kikai no hane ga tsuitete
Et même si c'est un mensonge,
それがいつわりでも
Sore ga itsuwari demo
Je peux vivre avec ça, car je le ressens.
ぼくはそれでいいやっておもえるから
Boku wa sore de ii ya tte omoeru kara

Perdu, perdu,
Lost a way, lost a way
Lost a way, lost a way
Je me perds,
まよいこむ
Mayoikomu
Je me perds,
まよいこむ
Mayoikomu
Je me perds.
まよいこむ
Mayoikomu
Trouve un chemin, trouve un chemin,
Find a way, find a way
Find a way, find a way
Pas un seul,
ひとつも
Hitotsu mo
Pas un seul,
ひとつも
Hitotsu mo
Doucement.
そっと
Sotto

À l'aube,
あさやけに
Asayake ni
Je t'ai appelé, mais tu n'es pas là.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
Loin, au bout de l'horizon,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
Le temps passe, c'est mon rêve.
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji
Déjà, je ne réalise rien de mon futur,
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
À partir de maintenant, je vais dessiner la scène de ma liberté.
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Allez (je me réveille),
さあ（めざめてる)
Saa (mezameteru)
Commence à marcher,
あるきだせ
Arukidase
Vers mon île.
ぼくだけのしまに
Boku dake no shima ni