The Future Me

El Futuro Yo

The Future Me

(¡Cuenta hasta 3!)
(Count to 3!)
(Count to 3!)

Oye, ¿te has dado cuenta que el mundo
ねえ、もしかしてせかいって
Nee, moshikashite sekai tte
en realidad es pequeño?
じつはせまいってきづいた
Jitsu wa semai tte kidzuita?
Cualquiera puede ir a donde sea,
だれでもどこにでも
Dare demo doko ni demo
sí, ahora mismo.
あいにいけるよいまなら
Ai ni ikeru yo ima nara

No importa de dónde hayas nacido,
うまれたばしょが
Umareta basho ga
sin importar el lugar,
どんなところだったとしても
Donna tokoro datta to shite mo
porque podemos conectarnos,
わたしたちがつながりあえるから
Watashitachi ga tsunagari aeru kara
en este mundo invisible, aquí.
みえないせかいこのばしょで
Mienai sekai kono basho de

Seguramente ahora no lo entiendo bien,
きっといまならわないよくは
Kitto ima nara wanai yoku wa
creo que no hay que preocuparse.
かるしんぱいらないっておもうの
Karushinpai iranai tte omou no
Pero siempre me confundo,
でもいつもまよっちゃうから
Demo itsumo mayocchau kara!
quiero conocer al futuro yo.
みらいのわたしにあいたいの
Mirai no watashi ni aitai no!

Lo imposible no existe,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
con un poder infinito que desborda.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Una vez más, cuantas veces sea,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
podemos superar cualquier cosa.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no

Aun así, a veces me siento sola,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
pero las lágrimas salen y está bien.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
No importa lo que pase, el futuro
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
siempre estará de mi lado.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara

¡Ahhh! La suerte es increíble,
あああ！こううんなんにも
aaā! Kōun nanimo
y estoy sonriendo.
うれしくて、わらってるお
Ureshikute, waratteru o!
Incluso con el cielo gris,
くもったぐれーのそらでも
Kumotta gurē no sora demo
quiero convertirlo en nieve blanca.
いつかまっしろなゆきにしたい
Itsuka masshiro na yuki ni shitai
Quizás me lo coma.
たべちゃおうかな
Tabechaō kana!

Lo imposible no existe,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
con un poder infinito que desborda.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Una vez más, cuantas veces sea,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
podemos superar cualquier cosa.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no
Aun así, a veces me siento sola,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
pero las lágrimas salen y está bien.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
No importa lo que pase, el futuro
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
siempre estará de mi lado.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara

Seguramente ahora no lo entiendo bien,
きっといまならわないよくは
Kitto ima nara wanai yoku wa
creo que no hay que preocuparse.
かるしんぱいらないっておもうの
Karushinpai iranai tte omou no
Pero siempre me confundo,
でもいつもまよっちゃうから
Demo itsumo mayocchau kara!
quiero conocer al futuro yo.
みらいのわたしにあいたいの
Mirai no watashi ni aitai no!

Lo imposible no existe,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
con un poder infinito que desborda.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Una vez más, cuantas veces sea,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
podemos superar cualquier cosa.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no
Aun así, a veces me siento sola,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
pero las lágrimas salen y está bien.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
No importa lo que pase, el futuro
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
siempre estará de mi lado.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara