The Future Me

Le Moi du Futur

The Future Me

(Comptez jusqu'à 3!)
(Count to 3!)
(Count to 3!)

Hey, tu sais quoi?
ねえ、もしかしてせかいって
Nee, moshikashite sekai tte
J'ai réalisé que le monde
じつはせまいってきづいた
Jitsu wa semai tte kidzuita?
Est en fait assez petit.
だれでもどこにでも
Dare demo doko ni demo
On peut se retrouver, n'importe où, n'importe quand.
あいにいけるよいまなら
Ai ni ikeru yo ima nara

Peu importe d'où l'on vient,
うまれたばしょが
Umareta basho ga
Quelle qu'en soit la raison,
どんなところだったとしても
Donna tokoro datta to shite mo
Nous pouvons nous connecter,
わたしたちがつながりあえるから
Watashitachi ga tsunagari aeru kara
Dans ce monde invisible, ici même.
みえないせかいこのばしょで
Mienai sekai kono basho de

Je ne comprends pas vraiment pourquoi,
きっといまならわないよくは
Kitto ima nara wanai yoku wa
Je pense que je n'ai pas de soucis à me faire.
かるしんぱいらないっておもうの
Karushinpai iranai tte omou no
Mais comme je doute toujours,
でもいつもまよっちゃうから
Demo itsumo mayocchau kara!
Je veux rencontrer la version future de moi.
みらいのわたしにあいたいの
Mirai no watashi ni aitai no!

L'impossible n'existe pas,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
Avec cette puissance infinie, débordante.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Encore une fois, peu importe combien de fois,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
On peut surmonter n'importe quoi.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no

Mais parfois, c'est vrai, j'ai des moments de solitude,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
Les larmes me montent, mais c'est pas grave.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
Peu importe ce qui arrive, le futur
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
Est toujours de mon côté.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara

Ah ! Cette chance, c'est fou,
あああ！こううんなんにも
aaā! Kōun nanimo
Je souris de joie.
うれしくて、わらってるお
Ureshikute, waratteru o!
Même sous un ciel gris,
くもったぐれーのそらでも
Kumotta gurē no sora demo
Je veux le transformer en neige toute pure.
いつかまっしろなゆきにしたい
Itsuka masshiro na yuki ni shitai
Je me demande si je devrais le manger.
たべちゃおうかな
Tabechaō kana!

L'impossible n'existe pas,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
Avec cette puissance infinie, débordante.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Encore une fois, peu importe combien de fois,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
On peut surmonter n'importe quoi.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no
Mais parfois, c'est vrai, j'ai des moments de solitude,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
Les larmes me montent, mais c'est pas grave.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
Peu importe ce qui arrive, le futur
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
Est toujours de mon côté.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara

Je ne comprends pas vraiment pourquoi,
きっといまならわないよくは
Kitto ima nara wanai yoku wa
Je pense que je n'ai pas de soucis à me faire.
かるしんぱいらないっておもうの
Karushinpai iranai tte omou no
Mais comme je doute toujours,
でもいつもまよっちゃうから
Demo itsumo mayocchau kara!
Je veux rencontrer la version future de moi.
みらいのわたしにあいたいの
Mirai no watashi ni aitai no!

L'impossible n'existe pas,
ふかのうなんてのはありえない
Fukanō nante no wa arienai!
Avec cette puissance infinie, débordante.
あふれてるむげんのぱわーで
Afureteru mugen no pawā de
Encore une fois, peu importe combien de fois,
もういっかい、なんかいだってくらぶ
Mō ikkai, nankai datte kurabu
On peut surmonter n'importe quoi.
なんでものりこえるの
Nandemo norikoeru no
Mais parfois, c'est vrai, j'ai des moments de solitude,
それでもたまにはね、さびしい
Soredemo tamani wa ne, sabishii!
Les larmes me montent, mais c'est pas grave.
でもなみだがでちゃって、へいきで
Demo namida ga detatte, heiki de
Peu importe ce qui arrive, le futur
どうなったって、みらいはいつも
Dō natta tte, mirai wa itsumo
Est toujours de mon côté.
わたしのみかたでいるから
Watashi no mikata de iru kara