La Consécration de Moïse (Moïse Sortit d'Égypte)

La Consagración de Moises (Mosé Salió de Misrayim)

Moïse sortit d'ÉgypteMose salió de misrayim
Fuyant le roi PharaonHuyendo del rey par'o

Il se dirigea vers MadianFué-se derecho a midián
Et rencontra JéthroY se encontro com ytró

Il donna sa fille TsipporaDió le a sipora su hija
Car elle craignait DieuPorque era temiente a dio

Il s'occupa des troupeauxDió le a pastar el ganado
Et entra dans la montagne HorebY al monte horev entro

Il s'assit sur une pierreSe sentara em uma piedra
Pensant parler à DieuCreyendo de hablar al dio

Il vit un buisson ardentViera ardir una zarza
Le buisson ne brûlait pasLa zarza no se quemó

Il entendit une voix qui disait :Oyó una voz que dezia:
"Moïse, Moïse, mon serviteur"mosé mosé mi siervo

Enlève tes sandalesDeskalza los tus zapatos
Car tu es sur une terre sainteQue en lugar santo estas tu

Va tout droit vers l'ÉgypteVete derecho a misrayim
Et dis au roi PharaonY dilé al rey par'ó

Qu'il te remette les clésQue te entregue las llaves
De mon peuple hébreuDe mi pueblo el hebreo

S'il ne te les remet pasSi no te las entregare
Je vais le punirCastigarle quiero yo

Avec dix plaies que je lui enverraiCom diez plagas que le mande
Pour qu'il sache qui je suis"Pá que sepa quien soy yo"

Louez l'Éternel car il est bonHodu l'amonai ki tov
Car sa miséricorde dure pour toujoursKi le olam hasdó

Béni soit son nomAlabado seá su nombre
Lui qui nous a toujours fait du bienEl que siempre bien mos dió

Et dans les cieux et sur la terre sa grâceY em los cielos y em la tierra su merced
N'a jamais manquéNunca faltó