علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Waarom (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

علاش (3lash) (feat. Bessan Ismail & Amjad Jomaa)

Ik kan mijn toestand niet negeren
لانعي حالي
lan'ni hali
Wat me is overkomen
عاللي جرالي
'al-li jarali
De winden van ellende razen om me heen
تعصف فيي رياح الويل
t'a'sif fiya riyah al-wail
Verstoppen de sterren van de nacht
مخاوي نجوم الليل
makhawi nujum al-layl

Mijn wegen zijn verloren
تاهوا دروبي
tahaw durubi
Mijn zon is ondergegaan
شمسي غروبي
shamsi ghrubi
Het verdriet staat in de rij
يصطف الحزن بالدور
yastaf al-huzn bil-dawr
Deze ziel komt met geweld omhoog
يطلع هالنفس بالزور
yatla' hal-nafs bil-zur

Waarom ga je weg en laat je me alleen
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
In plaats van het bloed dat in me stroomt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Stroomt er gif en beëindigt het me
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langzaam aan
شوي شوي
shway shway

Waarom ga je weg en laat je me met ellende
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Vergeet mijn pad en mijn liefde
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Hoe de bedoelingen veranderen
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Wordt het bloed water
الدم يصير مي
dam yseer may

Ik heb ze vaak gesteund, ik en zij, ik ben alleen gebleven
ياما سندتهن يا أنا وهي أنا وحدي بقيت
yama sanadtuhun ya ana w-hiya ana wahdi baqit
Ze namen je vlees en bot; voor de hongerigen gooiden ze je weg
أخدوك لحم, وعضم؛ للذيابة رميوك
'akhduuk lahm, w-'adm; lil-dhi'ab ramayook
Ik heb vaak hun pad verlicht, maar in de duisternis ben ik blind
ياما ضويتلهن درب وبالعتم وحدي عميت
yama dawayt-lahun darb w-bil-'atam wahdi 'amit
Als het niet voor jouw waardevolle juweel was, had men je niet verkocht
لولا نفيساً جوهرك ياجنيد ماباعوك
lawla nafisan jawharak ya junayd ma ba'ook

Oh vriend, ik waarschuwde je voor de onbetrouwbaarheid
ياما ياصاحب حذرت مالن أمان
yama ya sahib hadhart maln aman
Oh, ze lieten je in de steek in de nachten van hun helderheid
ياجود بجافوك بليالي وضحاهم
yajood bijafook bil-layali w-dhahum
Ik heb vaak op hen gewed en het spel verloren
ياما راهنت عليهن وخسرت الرهان
yama rahant 'alayhun w-khasirt al-rahan
Maar de echtheid van jouw karakter is meer waard dan hen
لكن اصالة معدنك بيسان تسواهم
lakin asalat ma'danak baysan tswaahum

Waarom ga je weg en laat je me alleen
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
In plaats van het bloed dat in me stroomt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Stroomt er gif en beëindigt het me
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langzaam aan
شوي شوي
shway shway

Waarom ga je weg en laat je me met ellende
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Vergeet mijn pad en mijn liefde
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Hoe de bedoelingen veranderen
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Wordt het bloed water
الدم يصير مي
dam yseer may

Hoewel ik de zoon van vandaag ben
رغم اني ابن اليوم
raghm anni ibn al-yawm
Ben ik verdrietig om wat er is gegaan
زعلان عاللي راح
za'lan 'al-li rah
Mijn ogen zijn beroofd van slaap
محرومة عيني النوم
mahruma 'ayni al-nawm
Ik ben vol wonden
كلي جراح
kulli jaraah

Ogen om ogen
كونو العين بالعين
kono al-'ayn bil-'ayn
En het leven is het licht van de ogen
وحياة ضو العين
w-hayat daw al-'ayn
Geef de klap terug met dubbele kracht
رد الصاع صاعين
radd al-saa' saa'ayn
Totdat ik rust vind
حتى ارتاح
even irtah

Waarom ga je weg en laat je me alleen
علاش تروح تخليني
'alaash trooh takhleeeni
In plaats van het bloed dat in me stroomt
بدال الدم الي فيني
bidal al-dam al-y fiini
Stroomt er gif en beëindigt het me
يجري سم وينهيني
yajri sam waynihini
Langzaam aan
شوي شوي
shway shway

Waarom ga je weg en laat je me met ellende
علاش تروح وبلايا
'alaash trooh w-balayya
Vergeet mijn pad en mijn liefde
تنسى طريقي وهوايا
tinsa tareeqi w-hawaya
Hoe de bedoelingen veranderen
كيف تتبدل النوايا
kayfa tatabaddal al-nawaya
Wordt het bloed water
الدم يصير مي
dam yseer may