Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Trempe ta pomme (Chanson de Rosh HaShanah)

Dip Your Apple (Rosh HaShanah Song)

Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah
Tekiyah Shvarim TruahTekiyah Shvarim Truah

Une nouvelle année se lèveA new year rising
Un nouveau départA new beginning
Lève la têteLift your head up
Fais demi-tourTurn yourself ‘round
Le monde tourneThe world is spinning
Ressens la magieFeel the magic
D'un nouveau jourOf a new day
Ouvre ton cœurOpen your heart
À un nouveau départTo a fresh start
Envoie tes peurs au loinSend your fears away

Tu as fait des erreursYou’ve mede mistakes
Tu le sensYou feel it
Tu as ce qu'il fautYou got what it takes
Crois-leBelieve it

Tout mal peut être réparéAny wrong can be made right
Il suffit de pardonner, pas besoin de se battreJust forgive, you need not fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
C'est Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le mielDip your apple in the honey
C'est Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Tant de nouveaux espoirsSo many new hopes
Attendant de te trouverWainting to find you
Ouvre les yeuxOpen your eyes
Les rêves que tu chérisThe dreams you prize
Sont tout autour de toiAre all around you
Les sourires se cachentThe smiles are hiding
Pas la peine de devinerNo use in guessing
Prends ta décisionMake up your mind
Sors et trouveGo out and find
Les simples bénédictions de la vieLife’s simple blessings

C'est ton momentThis is your time
Tu le sensYou feel it
Comme c'est douxHow sweet it is
Crois-leBelieve it

Tout mal peut être réparéAny wrong can be made right
Il suffit de pardonner, pas besoin de se battreJust forgive, you need no fight
Shana Tova UmetukaShana Tova Umetuka
(Bonne et douce année)(Good and sweet year)
C'est Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le mielDip your apple in the honey
Pour Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Entends les sons de jubilationHear the sounds of jubilation
Ce Rosh HashanahThis Rosh Hashanah

Yehi Ratzon She-niye LeYehi Ratzon She-niye Le
Rosh, Lo ZanavRosh, Lo Zanav
(Puisse ce soit Ta volonté que nous soyons comme la tête et non la queue)(May it be Your Will that we will be like the head and not the tail)
Adoucis la vie pour ceux qui nous entourentSweeten life for those around us
Avec joie et amourWith joy and love

Avinu MalkeinuAvinu Malkeinu
Chaneinu VeanaeinuChaneinu Veanaeinu
(Nos Pères, Nos Rois, Aie pitié de nous et réponds-nous)(Our Father, Our King, Have mercy on us and answer us)
Entends notre prière Oh Seigneur en cette heureHear our prayer Oh Lord this hour
Inscris-nous dans le Livre de la Vie !Inscribe us in the Book of Life!

AneinuAneinu
(Réponds-nous)(Answer us)

Shana TovaShana Tova

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Trempe ta pomme dans le RoneyDip your apple in the Roney
Pour Rosh HashanahOn Rosh Hashanah

Shanana nana, TovaShanana nana, Tova
Ume Ume TukaUme Ume Tuka
Entends les sons de jubilationHear the sounds of jubilation
C'est Rosh HashanahIt’s Rosh Hashanah

Sh’echiyanu (donne-nous la vie, Seigneur)Sh’echiyanu (give us life, Lord)
V’kiyimanu (et soutiens-nous)V’kiyimanu (and sustain us)
V’higiyanu (oh délivre-nous vers le salut)V’higiyanu (oh deliver us to salvation)

Dans cette nouvelle annéeIn this New Year
Pour Rosh HashanahOn Rosh Hashanah
Fais sourire tes prochesMake your loved ones smiles
Ce Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
Ouvre vos cœurs les uns aux autresOpen your hearts to one another
Ce Rosh HashanahThis Rosh Hashanah
Et apporte la vie nouvelleAnd bing life anew
Ce Rosh Hashanah !This Roshi Hashanah!