Cemetery Guns

Pistolas del Cementerio

Cemetery Guns

ElizabethElizabeth
Esa nube de tormenta se acerca a la colina del ImperioThat thundercloud is creeping up the Empire Hill
Hay sombras en el paso elevadoThere's shadows on the overpass
Y charcos en el antiguo sendero de tierraAnd puddles in the old dirt path

PeoriaPeoria
Permanece en silencio en el vientre de lo abandonadoLay silent still in the belly of the overgrown
Todo tranquilo en la llanura abiertaAll quiet on the open plain
Huellas hasta la tumba familiarFootprints to the family plot

Donde por siempre dormirá el dolor inquietoWhere evermore will restless sorrow sleep
En un montón rotoIn a broken heap

Pistolas del Cementerio van bang bang bangCemetery Guns go bang bang bang
Disparando todo el cielo lleno de agujerosShooting all the sky full of holes
Veintiuna veces seguidasTwenty-one times in row
Por la viuda de guerra azul en el impermeable grisFor the blue war widow in the gray raincoat
En el verde pasto abajoOn the green grass down below

ElizabethElizabeth
Nuestros padres vinieron y se establecieron donde el suelo era planoOur fathers came and settled where the ground was flat
Sacaron agua de los pozos indiosDrew water from the Indian wells
Cortaron madera de los montes ondulantesCut timber from the rolling fells

AbuelitoGrandaddy-o
Sangró hogar y corazón para engrasar los engranajes de la compañíaBled hearth and home for oiling the company gears
Sin descanso para los errantesNo rest for the errant ones
Que Dios guíe a sus hijos imprudentesGodspeed their reckless sons

Quienes por siempre juegan las manos de sus antepasadosWho evermore play their forefathers' hands
En las arenas extranjerasOn the foreign sands

Pistolas del Cementerio van bang bang bangCemetery Guns go bang bang bang
Disparando todo el cielo lleno de agujerosShooting all the sky full of holes
Veintiuna veces seguidasTwenty-one times in row
Por la viuda de guerra azul en el impermeable grisFor the blue war widow in the gray raincoat
En el verde pasto abajoOn the green grass down below